1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:19,813 --> 00:00:21,439
New York.

4
00:00:21,523 --> 00:00:23,692
Han vil se
hva er der.

5
00:00:23,775 --> 00:00:25,610
Jeg kan fortelle ham
hva er der.

6
00:00:25,694 --> 00:00:29,155
Jeg ser ikke hvordan
hvis du aldri har vært der.

7
00:01:22,834 --> 00:01:27,505
Vel, Toto, antar jeg
at vi ikke lenger er i Kansas.

8
00:01:29,340 --> 00:01:33,219
Jeg skjønner ikke hvorfor han vil dra
i New York når vi har alt her.

9
00:01:34,345 --> 00:01:36,431
Det er noe jeg må gjøre, pappa.

10
00:01:36,514 --> 00:01:39,100
Tok du et strykejern
som jeg sa til deg?

11
00:01:39,184 --> 00:01:40,310
Mamma.

12
00:01:40,393 --> 00:01:43,563
Ellers går du en tur
i New York med folder.

13
00:01:43,688 --> 00:01:47,400
Elmer Whitfields fetter, Carlton,
var normalt før du dro til New York.

14
00:01:47,525 --> 00:01:51,070
Han kom tilbake med hodet barbert
og med en ring i kinnet.

15
00:02:30,235 --> 00:02:32,153
Mamma, det er en hel verden
der.

16
00:02:32,237 --> 00:02:34,781
Stort, spennende.

17
00:02:34,906 --> 00:02:37,200
Det er en vakker liten
leilighet som venter på meg.

18
00:02:37,283 --> 00:02:39,536
Jeg har en god jobb.

19
00:02:39,619 --> 00:02:41,955
jeg vil gjøre
en haug med penger.

20
00:02:42,080 --> 00:02:46,084
Jeg vil ha et vakkert forhold
med en super vakker kvinne.

21
00:02:46,960 --> 00:02:49,295
Jeg orker ikke slikt
kvinne i en liten leilighet.

22
00:02:49,420 --> 00:02:51,923
– Jeg ønsker meg en leilighet i toppetasjen.
– I toppetasjen?

23
00:02:52,006 --> 00:02:53,925
Med boblebad.

24
00:02:55,426 --> 00:02:57,971
Jeg gjør det for deg
like mye som for meg, mamma.

25
00:02:58,638 --> 00:03:02,100
Alle disse årene med studier...
De må til slutt betale seg.

26
00:03:17,949 --> 00:03:20,285
«Ting blir tøft»

27
00:04:01,326 --> 00:04:02,702
Tilbake!

28
00:04:19,218 --> 00:04:20,887
Ok, hør.

29
00:04:21,012 --> 00:04:24,307
Hvis det er skadedyr eller noe
hva mer enn to ben her...

30
00:04:24,390 --> 00:04:27,268
hold deg på din side
fra rommet, ok?

31
00:04:27,352 --> 00:04:29,354
Jeg blir med min.

32
00:04:30,188 --> 00:04:33,191
Jeg må advare deg.
Jeg har et strykejern.

33
00:04:36,069 --> 00:04:38,029
Du hørte ikke etter.

34
00:04:57,840 --> 00:05:00,176
Kjære, pakk alt
så fort du kan.

35
00:05:00,259 --> 00:05:02,637
- Mr. Forbush?
- Ikke meg! To dører ned.

36
00:05:02,720 --> 00:05:04,931
I makuleringsmaskinen
så raskt som mulig.

37
00:05:08,893 --> 00:05:11,145
- Mr. Forbush.
- Ja.

38
00:05:11,229 --> 00:05:14,148
Hei, jeg er Brantley Foster
fra Kansas.

39
00:05:14,232 --> 00:05:17,276
- Du ansatte meg. Jeg kommer.
- Du har fått sparken, gutt. Beklager.

40
00:05:17,402 --> 00:05:19,946
Vi så det komme,
men vi håpet på et mirakel.

41
00:05:20,071 --> 00:05:21,656
Miraklet kom aldri.

42
00:05:21,739 --> 00:05:23,658
– Hva skjedde?
- Overtakelse.

43
00:05:23,741 --> 00:05:26,577
Nitti prosent
ansatte er på gaten.

44
00:05:26,661 --> 00:05:30,248
Du er en av de 90 %.
Ingen potte!

45
00:05:31,499 --> 00:05:35,420
Jeg regnet med denne jobben.
Hva skal jeg gjøre?

46
00:05:35,920 --> 00:05:37,755
Systemet fungerer!

47
00:05:43,344 --> 00:05:45,138
Ok, New York...

48
00:05:45,263 --> 00:05:47,807
hvis det er det
hva du vil, ok.

49
00:05:49,642 --> 00:05:52,186
- Jeg beklager, sir...
- Foster.

50
00:05:52,270 --> 00:05:55,231
Beklager, Mr. Foster. Vi trenger
en mann med erfaring.

51
00:05:55,314 --> 00:05:59,569
Hvordan få erfaring
uten en jobb å gi meg noen?

52
00:05:59,652 --> 00:06:01,779
Hvis du får jobb
å få erfaring...

53
00:06:01,863 --> 00:06:04,615
du vil nyte denne opplevelsen
for å få en bedre jobb.

54
00:06:04,699 --> 00:06:06,951
Denne erfaringen vil være til nytte
så til noen andre.

55
00:06:07,076 --> 00:06:10,038
Men jeg ble trent
for denne typen arbeid.

56
00:06:10,121 --> 00:06:13,207
Så på en måte,
Jeg har allerede erfaring.

57
00:06:13,291 --> 00:06:15,168
Det du har er
universitetserfaring...

58
00:06:15,293 --> 00:06:18,671
ingen praktisk erfaring
virksomhet vi ser etter.

59
00:06:18,796 --> 00:06:20,381
Hvis du hadde fulgt opplæringen vår
på ungdomsskolen,

60
00:06:20,465 --> 00:06:22,133
du ville være kvalifisert.

61
00:06:22,258 --> 00:06:24,052
Hvorfor gikk jeg på college?

62
00:06:24,135 --> 00:06:26,137
Du hadde det gøy, gjorde du ikke?

63
00:06:29,390 --> 00:06:31,225
Hva imponerer meg...

64
00:06:31,309 --> 00:06:35,021
det er erfaringen du har
tilegnet mens du var student.

65
00:06:35,146 --> 00:06:38,066
Vel, jeg visste det
at de årene på college...

66
00:06:38,149 --> 00:06:41,778
ville vært ubrukelig uten erfaring
forretningspraksis.

67
00:06:41,861 --> 00:06:45,073
"Assisterende personaldirektør,
J. Hall Communications.

68
00:06:45,156 --> 00:06:48,284
"Innkjøpsavdelingen,
Midland møbler.

69
00:06:48,367 --> 00:06:51,412
"Visepresident ansvarlig for
produksjon, sentral produksjon."

70
00:06:51,496 --> 00:06:53,915
Bemerkelsesverdig.

71
00:06:56,167 --> 00:06:59,087
Du kommer ikke til å fortelle meg at jeg har det
for mye erfaring, ikke sant?

72
00:06:59,170 --> 00:07:01,547
Absolutt ikke.
Du er ideell for jobben.

73
00:07:01,672 --> 00:07:03,216
- Flott!
- Bortsett fra...

74
00:07:03,341 --> 00:07:05,593
Nei. Ingen unntak.

75
00:07:05,676 --> 00:07:07,970
Jeg vil ha denne jobben. Jeg trenger det.
Jeg klarer det.

76
00:07:08,054 --> 00:07:10,264
Overalt hvor jeg gikk,
Det var noe galt.

77
00:07:10,348 --> 00:07:12,683
For ung, for gammel,
for liten, for stor.

78
00:07:12,809 --> 00:07:14,769
Uansett unntak,
Jeg kan rette det.

79
00:07:14,852 --> 00:07:17,396
Jeg kan være eldre, høyere.
Jeg kan være hva som helst.

80
00:07:17,522 --> 00:07:19,565
Kan du være kvinne
synlig minoritet?

81
00:07:22,151 --> 00:07:25,613
– Mamma, jeg har det veldig bra.
- <i>Er det skittent? Er vi frekke?</i>

82
00:07:25,696 --> 00:07:28,366
Nei, byen er flott.
Folk er veldig hyggelige.

83
00:07:28,449 --> 00:07:31,994
- <i>Bra. Og arbeidet ditt?</i>
- Jobb? Hei!

84
00:07:32,078 --> 00:07:35,623
Jeg har et ekstraordinært kontor,
en deilig sekretær. Alle.

85
00:07:35,706 --> 00:07:38,376
<i>Vi bryr oss ikke om hun er søt.
Er hun kompetent?</i>

86
00:07:38,459 --> 00:07:41,295
- Hva?
- <i>Du vet. Skriver hun?</i>

87
00:07:41,379 --> 00:07:43,172
Selvfølgelig skriver hun.

88
00:07:43,256 --> 00:07:46,968
<i>Er du trygg der?
Ble du ranet?</i>

89
00:07:47,051 --> 00:07:50,138
Mamma, slutt å bekymre deg.
Det er ingen fare.

90
00:07:50,221 --> 00:07:54,308
- <i>Men New York er...</i>
– Det er Kansas i større skala.

91
00:07:56,185 --> 00:07:58,479
- Hva?
- <i>Hva er det? Hva er det?</i>

92
00:07:58,563 --> 00:08:00,982
Nei, mamma.
Det er TV.

93
00:08:01,065 --> 00:08:03,484
- <i>Det virker så ekte.</i>
- Det er <i>Miami Vice.</i>

94
00:08:03,568 --> 00:08:05,695
<i>Kan du skru ned volumet?
Den er for sterk.</i>

95
00:08:05,778 --> 00:08:08,906
Mamma, den er ødelagt. Knappen
forble i hånden min.

96
00:08:09,031 --> 00:08:13,244
<i>Himmelen. Hva med onkel Howard?
Ringte du ham?</i>

97
00:08:13,369 --> 00:08:15,913
Onkel Howard!
Ja, telefonnummeret.

98
00:08:16,038 --> 00:08:18,332
<i>Du tapte ikke
nummeret, ikke sant?</i>

99
00:08:18,416 --> 00:08:21,752
Å, ja.
Jeg har den her.

100
00:08:21,878 --> 00:08:24,172
<i>Har du det bra?
Du virker distrahert.</i>

101
00:08:24,255 --> 00:08:26,215
Vi har nettopp ødelagt en Ferrari.

102
00:08:26,299 --> 00:08:29,051
<i>Men onkel Howard,
ringte du ham?</i>

103
00:08:29,135 --> 00:08:31,679
Nei, jeg har ikke hatt tid enda
å ringe onkel Howard.

104
00:08:31,762 --> 00:08:33,514
<i>Skal du prøve å se ham?</i>

105
00:08:33,598 --> 00:08:35,433
Jeg kan støte på ham
på klubben.

106
00:08:36,100 --> 00:08:38,019
<i>Få fikset TV-en din, kjære.</i>

107
00:08:38,102 --> 00:08:39,729
Ja.

108
00:08:39,812 --> 00:08:43,274
- Hør, jeg må legge på. Greit ?
- <i>Ok.</i>

109
00:08:43,399 --> 00:08:46,068
- Gi pappa et kyss.
- <i>Jeg vil ikke gå glipp av det, Brantley.</i>

110
00:08:46,152 --> 00:08:49,989
- Jeg elsker deg også, mamma. Ha det.
- <i>Farvel!</i>

111
00:09:32,615 --> 00:09:36,244
La meg i det minste kjøpe
flybilletten din.

112
00:09:36,327 --> 00:09:38,329
Pappa, jeg vil ta vare på det
meg selv.

113
00:09:38,412 --> 00:09:41,207
Kjøpte du
tur/retur?

114
00:09:41,332 --> 00:09:43,834
Ja.
Jeg trenger det ikke.

115
00:09:44,669 --> 00:09:48,089
Når jeg kommer tilbake til Kansas,
Jeg vil ha mitt private jetfly.

116
00:10:06,816 --> 00:10:10,278
Ta dette. Dette er tallet
fra onkel Howard i New York.

117
00:10:10,361 --> 00:10:12,154
Jeg har en onkel
i New York?

118
00:10:12,238 --> 00:10:15,074
Min kusine Ellen giftet seg
hans halvsøsters nevø...

119
00:10:15,199 --> 00:10:17,994
før han ble bitt av denne hunden
og dø av det.

120
00:10:18,077 --> 00:10:20,454
Men han er fortsatt familie
og familie er familie.

121
00:11:24,435 --> 00:11:25,853
God morgen.

122
00:11:27,146 --> 00:11:29,357
Jeg vil gjerne se
Mr. Prescott, vær så snill.

123
00:11:29,440 --> 00:11:31,734
Har du
avtale?

124
00:11:31,817 --> 00:11:34,862
Jeg prøvde forgjeves å få en,
så jeg tenkte jeg skulle overraske ham.

125
00:11:34,945 --> 00:11:37,365
Mr. Prescott
liker ikke overraskelser.

126
00:11:37,448 --> 00:11:40,534
– Alle liker overraskelser.
- Ikke Mr. Prescott.

127
00:11:41,786 --> 00:11:44,538
- Du kan legge igjen navnet ditt.
-Brantley Foster.

128
00:11:44,622 --> 00:11:48,042
- Av?
- Fra Kansas.

129
00:11:49,168 --> 00:11:51,128
Fra hvilket selskap?

130
00:11:52,296 --> 00:11:54,799
Hvilket emne ønsker du
se Mr. Prescott?

131
00:11:57,885 --> 00:12:00,137
Jeg er nevøen hans.

132
00:12:00,262 --> 00:12:02,973
Vel, vær så snill
sett deg ned.

133
00:12:03,099 --> 00:12:05,559
Jeg skal se om jeg kan
passer deg inn i timeplanen deres.

134
00:12:05,643 --> 00:12:07,061
TAKK.

135
00:12:31,836 --> 00:12:34,004
Gi kortet mitt til onkel Howard.

136
00:12:36,215 --> 00:12:40,511
"Jobbsøker: nevø"

137
00:12:41,679 --> 00:12:43,889
Er du virkelig
Mr. Prescotts nevø?

138
00:12:45,850 --> 00:12:47,852
Indirekte,
ja.

139
00:12:47,935 --> 00:12:51,397
Du har ikke et fnugg av hjerner
mellom dere, dere idioter!

140
00:12:51,522 --> 00:12:54,733
Jeg ser et underskudd
på 300 millioner dollar...

141
00:12:54,859 --> 00:12:58,279
fordi du ikke visste
forutsi markedsutviklingen!

142
00:12:58,362 --> 00:13:01,115
- Onkel Howard?
- Gå deg vill, alle sammen!

143
00:13:01,198 --> 00:13:03,451
Og kom tilbake til meg med ideer
nye som vil fungere!

144
00:13:03,534 --> 00:13:07,121
Ellers skal jeg henge på veggen
dine utstoppede hoder!

145
00:13:07,204 --> 00:13:10,040
- Han kommer til å få en besvimelsesperiode.
– Hadde du bare fortalt sannheten!

146
00:13:11,417 --> 00:13:13,419
Jeg skal se om han kan
motta deg nå.

147
00:13:13,544 --> 00:13:14,920
TAKK.

148
00:13:16,046 --> 00:13:18,507
Det er definitivt ikke bra
for at hans hjerte skal rope slik.

149
00:13:18,591 --> 00:13:20,593
Han har ikke noe hjerte.

150
00:13:21,802 --> 00:13:24,930
- Hva, Maureen, hva?
- Brantley Foster ber om å få se deg.

151
00:13:25,055 --> 00:13:27,057
Jeg kjenner ingen Brantley Foster.

152
00:13:27,141 --> 00:13:29,810
- Nevøen din fra Kansas.
- WHO ?

153
00:13:29,894 --> 00:13:33,564
- Han sier han er nevøen din fra Kansas.
- Fra Kansas?

154
00:13:40,237 --> 00:13:42,406
Mr. Prescott
er klar til å ta imot deg.

155
00:13:47,912 --> 00:13:49,580
Flink.

156
00:13:49,663 --> 00:13:52,500
Så du er en av fosters
fra Kansas, ikke sant?

157
00:13:52,583 --> 00:13:55,085
Foreldre til venstre rumpe,
hvis det er en.

158
00:13:55,628 --> 00:13:57,046
Se, jeg vet...

159
00:13:57,129 --> 00:14:00,674
det du fortalte sekretæren din
for å sende meg ut om fem minutter.

160
00:14:00,758 --> 00:14:02,635
- To.
- Greit.

161
00:14:02,760 --> 00:14:06,805
Så jeg går
rett på sak.

162
00:14:07,306 --> 00:14:11,101
- Jeg trenger en jobb, onkel Howard.
- Dette er Mr. Prescott.

163
00:14:11,769 --> 00:14:13,812
Har du i det hele tatt en idé
hva gjør vi her?

164
00:14:13,938 --> 00:14:15,272
Ja, sir.

165
00:14:15,356 --> 00:14:18,692
Pemrose er en multinasjonal
sammensatt av 27 divisjoner.

166
00:14:18,776 --> 00:14:21,904
Produktene spenner fra hundemat
til styrte missilsystemer.

167
00:14:21,987 --> 00:14:24,990
Det er 30 000 mennesker
som jobber i dette bygget.

168
00:14:25,115 --> 00:14:28,035
Lønnsslippen deres er høyere
at bruttonasjonalproduktet...

169
00:14:28,118 --> 00:14:30,913
av halvparten av nasjonene
av fellesmarkedet.

170
00:14:30,996 --> 00:14:35,876
Vi lånte mer
enn Mexico i fjor.

171
00:14:35,960 --> 00:14:38,045
Det er et stort selskap, onkel...

172
00:14:38,128 --> 00:14:41,382
Mr. Prescott. Det er det som tiltrekker meg.

173
00:14:43,133 --> 00:14:46,845
Hva kan du gjøre for oss, Brantley?
Hvilken erfaring har du?

174
00:14:49,014 --> 00:14:50,808
Nesten ingen.

175
00:14:52,142 --> 00:14:54,228
Men jeg tror på meg selv.

176
00:14:55,688 --> 00:15:00,317
Det teller, ikke sant? Jeg vet jeg kan
gjøre alt hvis jeg har sjansen.

177
00:15:03,737 --> 00:15:06,115
Huske
da du var på min alder.

178
00:15:06,198 --> 00:15:08,492
Husk hvordan det var
å finne den første jobben.

179
00:15:08,576 --> 00:15:10,578
Husk
at du ønsket det så mye...

180
00:15:10,661 --> 00:15:12,663
at du ikke fikk sove
dagen før intervjuet.

181
00:15:12,746 --> 00:15:14,915
Husk hvordan du var
revet når du ble spurt...

182
00:15:14,999 --> 00:15:17,001
"Hva slags
har du erfaring?"

183
00:15:18,085 --> 00:15:21,088
Du ville vinke
neve og si...

184
00:15:21,171 --> 00:15:24,717
«Jeg kan gjøre hva som helst
Hvis jeg får sjansen."

185
00:15:25,884 --> 00:15:28,512
Vi venter på deg i rommet
konferanse, Mr. Prescott.

186
00:15:32,349 --> 00:15:35,269
Ring Bates til personalet.
Fortell ham at jeg sender noen.

187
00:15:36,854 --> 00:15:38,772
Vel, du har foten
i døren, gutten min.

188
00:15:38,856 --> 00:15:41,525
Hva du vil gjøre med det,
det er opp til deg.

189
00:15:45,195 --> 00:15:49,366
Gratulerer. Han måtte virkelig
bli forelsket i deg.

190
00:15:49,450 --> 00:15:53,078
TAKK. Han er en varm mann.

191
00:16:01,712 --> 00:16:02,963
Tillater du meg?

192
00:17:48,485 --> 00:17:51,238
Du kan ikke komme inn her, idiot.
Legg posten din i boksen.

193
00:17:51,321 --> 00:17:53,115
Jeg jobber her. Første dag.

194
00:17:53,198 --> 00:17:56,076
Hva venter du på, en invitasjon?
Ankom. Ankom.

195
00:18:00,164 --> 00:18:02,666
Brantley, ikke sant?
Har noen gitt deg det navnet?

196
00:18:04,334 --> 00:18:07,588
En ekkel universitetsstudent!
Dagen min er full.

197
00:18:07,671 --> 00:18:10,007
- Vær så snill!
- Melrose, kom hit!

198
00:18:16,096 --> 00:18:18,515
Hør hva han sier,
og gjør det han gjør.

199
00:18:18,599 --> 00:18:21,310
Ikke bry meg. Ikke bruk
stempelet for din personlige post.

200
00:18:21,393 --> 00:18:24,688
Ta av det dumme slipset.
Ser ut som du drepte sofaen din.

201
00:18:24,772 --> 00:18:27,191
– Har du spørsmål?
- Ja. Hva er navnet ditt?

202
00:18:27,274 --> 00:18:30,027
- Kall meg Gud.
– Er det et problem? Jeg er her.

203
00:18:30,110 --> 00:18:32,863
Vis denne ekle jævelen rutinen
college og holde ham unna meg.

204
00:18:32,946 --> 00:18:35,407
Han heter Brantley.

205
00:18:35,532 --> 00:18:37,868
Ok, kompis.
Følg meg.

206
00:18:39,036 --> 00:18:42,206
<i>Ok, gjør det jeg sier til deg
og alt blir bra.</i>

207
00:18:42,289 --> 00:18:45,626
<i>To ganger om dagen deler du ut
og du henter posten.</i>

208
00:18:45,709 --> 00:18:48,879
<i>Jeg kan gjøre det på 30 minutter.
Rattigan tror det tar meg 2 timer.</i>

209
00:18:48,962 --> 00:18:51,131
Hva er denne tjenesten?
Hva gjør vi her?

210
00:18:51,215 --> 00:18:55,219
Hvem vet? Det er en dyrehage her.
Ingen vet hva den andre gjør.

211
00:18:55,302 --> 00:18:57,304
Kan vi få opprykk
fra posttjenesten?

212
00:18:57,387 --> 00:19:01,558
Vi kan ikke engang være det
løslatt på prøveløslatelse. Unnskyld meg, kjære.

213
00:19:02,935 --> 00:19:04,728
God morgen.

214
00:19:04,812 --> 00:19:07,356
- Negativt.
- Hva?

215
00:19:07,439 --> 00:19:10,275
- God morgen.
- Se, ikke dressene.

216
00:19:10,400 --> 00:19:12,820
– Hva mener du?
- Unnskyld meg, sir.

217
00:19:12,903 --> 00:19:15,280
- God morgen.
- Ikke dressene, sier jeg deg.

218
00:19:15,405 --> 00:19:18,826
Du snakker ikke med dresser
med mindre de snakker til deg.

219
00:19:19,576 --> 00:19:21,161
Det er latterlig.

220
00:19:21,245 --> 00:19:22,871
Han er en person og det er jeg også.
Kan jeg ikke si hei?

221
00:19:22,955 --> 00:19:24,748
Det er ikke en person.
Det er en dress.

222
00:19:24,832 --> 00:19:27,835
Du er post.
Ingen kjente.

223
00:19:30,087 --> 00:19:31,880
Vi går inn
i sensitive områder.

224
00:19:31,964 --> 00:19:34,007
Fyren på dette kontoret
nettopp fått sparken.

225
00:19:34,091 --> 00:19:36,718
Vi har visst det siden fredag.
Han fant ut akkurat i dag.

226
00:19:36,802 --> 00:19:39,888
Ingen spøk.
Er hans stilling fri?

227
00:19:39,972 --> 00:19:42,516
Nei, budsjettkutt.
Hans stilling ble opphevet.

228
00:19:42,599 --> 00:19:45,185
To dusin dresser
ble sparket.

229
00:19:48,272 --> 00:19:51,024
Ingen kjente.
Ankom.

230
00:19:55,946 --> 00:19:58,031
<i>Ok,
de gule går til kjøp.</i>

231
00:19:58,115 --> 00:20:00,617
<i>Hvite mennesker er dresser
som snakker med hverandre.</i>

232
00:20:08,500 --> 00:20:11,086
You're supposed to
distribuere dem, ikke lese dem.

233
00:20:11,169 --> 00:20:13,380
Det er ting
som ikke gir mening.

234
00:20:13,463 --> 00:20:15,424
To tjenester
send...

235
00:20:15,507 --> 00:20:17,175
kjøpsforespørsler
for en tredjedel.

236
00:20:17,301 --> 00:20:19,636
– Hva slags system er dette?
- Det er draktsystemet.

237
00:20:19,720 --> 00:20:22,222
Det skjer noe
når en mann tar på seg et slips.

238
00:20:22,306 --> 00:20:24,182
Det hindrer oksygen
å stige til hjernen.

239
00:20:26,852 --> 00:20:30,439
Er du gal? Det skal du ikke
ta ut notatene.

240
00:20:30,522 --> 00:20:33,442
Jeg forstår ikke rekkefølgen
hierarki i dette samfunnet.

241
00:20:33,525 --> 00:20:36,862
Titlene er der, men målene deres
og attribusjonene deres er blandede...

242
00:20:36,987 --> 00:20:39,406
- Se. Innkjøpsavdeling.
- Hva?

243
00:20:39,489 --> 00:20:41,992
Det er latterlig. To personer
gjøre samme jobb i praksis.

244
00:20:42,075 --> 00:20:43,911
Verken det ene eller det andre
ikke gjør det på riktig måte.

245
00:20:43,994 --> 00:20:45,996
Jeg vil reise spørsmålet
på årsmøtet.

246
00:20:46,079 --> 00:20:49,333
– Vil du legge bort disse tingene?
- Hei, Melrose.

247
00:20:50,000 --> 00:20:53,295
God morgen. Vi får en gjeng
requests to the mail service...

248
00:20:53,378 --> 00:20:56,632
om aksjonærer,
eiendeler, utgifter.

249
00:20:56,715 --> 00:20:59,384
- Anything you can give us.
– Tuller du?

250
00:20:59,509 --> 00:21:02,012
Hvis du ønsker dokumentasjon,
ta det.

251
00:21:02,763 --> 00:21:05,515
- Take whatever you like.
– Tusen takk.

252
00:22:24,094 --> 00:22:26,930
Hun er den vakreste kvinnen
som jeg har sett i livet mitt.

253
00:22:27,514 --> 00:22:31,309
Det er en Rolls-Royce,
men det er også en dress.

254
00:22:32,602 --> 00:22:35,397
Hvordan er hun?
Hva vet du om henne?

255
00:22:35,480 --> 00:22:37,774
Jeg vet nok til
ikke heng med dressene.

256
00:22:37,858 --> 00:22:41,570
– Selv om de har styltene hans.
- Du vet mer, kom igjen.

257
00:22:41,653 --> 00:22:43,447
Hun heter Christy Wills.

258
00:22:43,572 --> 00:22:45,949
Det skal hun være
et økonomisk geni.

259
00:22:46,033 --> 00:22:47,701
Harvard og alt annet.

260
00:22:50,996 --> 00:22:52,956
Gi slipp.

261
00:23:10,015 --> 00:23:13,226
Nei. Dette er problemet
av transportavdelingen.

262
00:23:13,310 --> 00:23:15,645
Nei, vi har ikke sjåfører
for konene til ledere.

263
00:23:15,729 --> 00:23:17,773
Vi er en kurer.

264
00:23:17,856 --> 00:23:20,817
Jeg bryr meg ikke om de andre
sjåførene er opptatt.

265
00:23:22,319 --> 00:23:24,696
Ja, vel, det samme
for deg, kjære.

266
00:23:25,363 --> 00:23:27,783
Hei, Dartmouth,
kom hit.

267
00:23:27,866 --> 00:23:30,118
Kona til en toppleder
ønsker å bli tatt til Litchfield.

268
00:23:30,202 --> 00:23:33,455
- Finn en kasse og kjør den.
- Hvor er Litchfield?

269
00:23:33,538 --> 00:23:36,124
Du vil finne.
Følg lukten av penger.

270
00:23:46,384 --> 00:23:48,386
Unnskyld meg, frue.
Jeg vet ikke så godt...

271
00:23:48,470 --> 00:23:51,723
Vri nøkkelen, start bilen,
skift til første gir og akselerer.

272
00:23:51,807 --> 00:23:54,601
Enhver idiot kan gjøre det,
til og med mannen min.

273
00:23:59,189 --> 00:24:01,149
Unnskyld meg, frue.

274
00:24:01,233 --> 00:24:03,902
- Jeg vet at jeg ikke burde...
- Så ikke gjør det.

275
00:24:06,071 --> 00:24:09,574
Du ser lei ut.
Kan jeg gjøre noe?

276
00:24:10,450 --> 00:24:12,536
Jeg vet ikke.
Kokken min dro i morges.

277
00:24:12,619 --> 00:24:15,163
Terapeuten min er på ferie.
Mercedesen min er ødelagt.

278
00:24:15,247 --> 00:24:19,000
Jeg delte en negl og mannen min
jævla en jente på kontoret hennes.

279
00:24:19,084 --> 00:24:21,294
Hva har du i tankene?

280
00:24:22,462 --> 00:24:24,256
Tyggegummi?

281
00:24:28,051 --> 00:24:31,930
Det er tredje helg
at han ikke kommer på landsbygda.

282
00:24:32,472 --> 00:24:36,810
Nei, jeg vet ikke. kjenner ham,
hun er nok en rar...

283
00:24:36,893 --> 00:24:38,645
fra bassenget av stenos.

284
00:24:39,771 --> 00:24:41,940
Den siste overrasket jeg ham med
var så fordampet...

285
00:24:42,023 --> 00:24:46,111
at hun tenkte det diktatet
var en sadomasochistisk ting.

286
00:24:46,194 --> 00:24:48,113
Kjenner du mannen min?

287
00:24:49,447 --> 00:24:51,241
Beklager. Jeg kan ikke høre deg.

288
00:24:51,324 --> 00:24:53,201
Hva betyr det!

289
00:24:53,285 --> 00:24:57,205
- Jeg hørte ingenting.
- Jeg burde ringe deg tilbake.

290
00:24:59,499 --> 00:25:01,626
Jeg er så rasende at jeg sikler.

291
00:25:02,294 --> 00:25:05,213
Det ser dobbelt så bra ut
som bryllupsdagen vår.

292
00:25:05,297 --> 00:25:07,299
Og jeg ser dobbelt så gammel ut.

293
00:25:07,799 --> 00:25:09,384
Er du ikke seriøs?

294
00:25:11,636 --> 00:25:14,723
Jeg håper at i hans alder,
Jeg skal klare å våkne i morgen...

295
00:25:14,806 --> 00:25:18,518
og finne en kone
like vakker som deg ved min side.

296
00:25:19,978 --> 00:25:21,313
TAKK.

297
00:26:34,886 --> 00:26:35,887
"Lås"

298
00:26:55,532 --> 00:26:57,325
Snu her.

299
00:26:58,243 --> 00:27:00,078
Vennligst.

300
00:28:02,807 --> 00:28:07,562
- Ta disse posene. Charles.
- Kan jeg hjelpe deg, sir?

301
00:28:07,645 --> 00:28:09,522
Hva drikker du?

302
00:28:09,606 --> 00:28:12,317
Jeg kan egentlig ikke.
Jeg må tilbake.

303
00:28:14,527 --> 00:28:16,488
Gud, jeg hater landsbygda.

304
00:28:17,364 --> 00:28:20,325
Ja, jeg ser hvordan du kan være
virkelig misfornøyd her.

305
00:28:21,910 --> 00:28:24,162
Hvem orker
så mange trær?

306
00:28:24,245 --> 00:28:26,373
De streber etter
alt oksygenet.

307
00:28:27,332 --> 00:28:29,834
Nei, faktisk, trærne
produsere oksygen.

308
00:28:29,918 --> 00:28:31,920
Hvem er du? Mr. Genius?

309
00:28:33,046 --> 00:28:35,340
Hva heter du?

310
00:28:36,007 --> 00:28:38,635
- Brantley.
- Nei, jeg vil vite fornavnet ditt.

311
00:28:40,220 --> 00:28:42,347
Det er fornavnet mitt: Brantley.

312
00:28:42,430 --> 00:28:46,017
Vel, Brantley, jeg vet ikke
det du ser etter hos Pemrose...

313
00:28:46,101 --> 00:28:48,103
men jeg skal fortelle deg det
hva du ikke vil bli.

314
00:28:48,561 --> 00:28:51,564
Du vil spesielt ikke bli
kona til topplederen.

315
00:28:52,982 --> 00:28:54,734
Jeg skal sørge for å unngå det.

316
00:29:00,865 --> 00:29:02,700
Sett det tilbake.

317
00:29:06,329 --> 00:29:08,039
TAKK.

318
00:29:08,915 --> 00:29:11,084
Jeg løp 12.000 kilometer
på denne tennisbanen...

319
00:29:11,167 --> 00:29:15,004
etter en liten gul ball
med en stor racket.

320
00:29:15,088 --> 00:29:16,923
Gjør bena mine
ser du stor ut?

321
00:29:19,300 --> 00:29:20,260
Nei.

322
00:29:20,343 --> 00:29:23,721
Jeg svømte herfra til månen
i dette bassenget.

323
00:29:24,806 --> 00:29:27,434
Ser du bare en del
av kroppen min som ikke er fast?

324
00:29:29,894 --> 00:29:33,106
Tennis, svømming, aerobic,
jogging, massasje...

325
00:29:33,189 --> 00:29:36,192
Alt og alt
å holde seg i form.

326
00:29:36,276 --> 00:29:38,278
Ikke at han la merke til det.

327
00:29:39,446 --> 00:29:43,283
Så, Brantley, vet du det
hvorfor holder jeg meg i form?

328
00:29:49,247 --> 00:29:51,916
– Skal vi ta en dukkert?
– Nei, vent!

329
00:29:52,000 --> 00:29:54,502
Er du seriøs? Hør...

330
00:29:54,586 --> 00:29:58,673
Jeg må tilbake. Det er det absolutt
fristende, men jeg har en jobb.

331
00:29:58,756 --> 00:30:02,427
– Dette er ikke en veldig god idé.
- Transport, takk.

332
00:30:02,510 --> 00:30:05,763
Ja. Den unge kurermannen
hvem brakte meg hjem?

333
00:30:05,847 --> 00:30:09,851
Han blir her for å gjøre
litt arbeid i hagen.

334
00:30:09,934 --> 00:30:13,146
Pass på tidskortet hans
er stemplet som vanlig.

335
00:30:13,229 --> 00:30:14,772
TAKK.

336
00:30:15,482 --> 00:30:17,859
Hjelp meg å ta dette av, kjære.

337
00:30:34,667 --> 00:30:38,546
– Det var kjempebra.
- TAKK. Jeg svømmer 8 km om dagen.

338
00:30:38,630 --> 00:30:41,508
- Den skal stivne baken min.
– Ja, det er effektivt.

339
00:30:43,968 --> 00:30:46,638
Akkurat som jeg trodde det var
trygt å gå tilbake til vannet.

340
00:30:58,608 --> 00:31:02,237
– Er du sikker på at det er lurt?
- Hvordan har du det? Jeg kjenner eieren.

341
00:31:03,238 --> 00:31:05,073
Den siste av...

342
00:31:09,827 --> 00:31:12,497
– Er du sikker på at han ikke passer?
- Hvem vet?

343
00:31:12,956 --> 00:31:14,791
Han kunne komme hjem når som helst...

344
00:31:15,542 --> 00:31:17,585
eller om flere timer.

345
00:31:21,381 --> 00:31:23,508
Herregud!

346
00:31:34,602 --> 00:31:37,063
Det skal jeg se mannen min
tar vare på deg.

347
00:31:37,146 --> 00:31:40,233
Det tror jeg vi har
ganske vellykket uten ham.

348
00:31:42,986 --> 00:31:45,113
Jeg mener i samfunnet.

349
00:31:48,825 --> 00:31:50,118
Nei.

350
00:31:50,577 --> 00:31:52,120
Nei takk.

351
00:31:53,246 --> 00:31:55,873
Nei, jeg skal nå toppen
ved egen innsats.

352
00:31:57,417 --> 00:31:59,961
Gud, du er søt.

353
00:32:03,256 --> 00:32:07,468
Jeg kunne bruke en uke
i de myke, rynkefrie øynene.

354
00:32:09,220 --> 00:32:12,724
- Kan jeg komme med en kommentar?
– Alt unntatt lårene.

355
00:32:12,807 --> 00:32:17,228
Vi lurte deg da vi fortalte det
at du måtte bli på 21.

356
00:32:18,313 --> 00:32:21,649
Dette er søppel!
Du er oppsiktsvekkende.

357
00:32:21,733 --> 00:32:24,360
Det eneste som er galt med deg,
Det er fordi mannen din er en idiot.

358
00:32:24,444 --> 00:32:26,613
Du er vakker.
Du er intelligent.

359
00:32:26,696 --> 00:32:28,906
Du er sensuell.

360
00:32:29,949 --> 00:32:31,618
Si det igjen!

361
00:32:33,453 --> 00:32:36,122
- Hvilken del?
- Alle!

362
00:32:39,584 --> 00:32:41,586
Å nei!

363
00:32:42,337 --> 00:32:44,922
- Hva? Hva er det?
- Han er idioten.

364
00:32:51,054 --> 00:32:52,597
Min mann.

365
00:32:55,099 --> 00:32:57,644
- Onkelen min.
- Din hva?

366
00:32:57,727 --> 00:33:00,396
- Å, himmelen! Så du er...
– Tante Vera?

367
00:33:06,736 --> 00:33:08,821
Hva vil mamma si?

368
00:33:08,905 --> 00:33:11,783
– Jeg vanæret familien.
- Jeg vil ikke si det samme!

369
00:33:12,450 --> 00:33:15,453
Det er ikke morsomt! Greit ?
Dette er ikke en god tid for meg.

370
00:33:15,536 --> 00:33:17,705
Slappe av.
Hvem vil vite det?

371
00:33:17,789 --> 00:33:19,666
Jeg er hjemme!

372
00:33:20,792 --> 00:33:23,461
Han vil vite.
Det er den som vil vite.

373
00:33:23,544 --> 00:33:25,588
Ikke bekymre deg!
Han vil ikke sparke deg.

374
00:33:25,672 --> 00:33:28,341
Jeg får det nok ikke
en lønnsøkning.

375
00:33:28,424 --> 00:33:31,386
Hvorfor firmabilen
Er hun foran huset?

376
00:33:31,469 --> 00:33:34,722
Den er ødelagt, kjære. Sjåføren
måtte ta toget hjem.

377
00:33:34,806 --> 00:33:37,642
Nei, kjære. Han er her
og kan ikke lukke flua.

378
00:33:37,725 --> 00:33:40,061
– Så du slutter aldri?
- Nei!

379
00:33:40,144 --> 00:33:42,188
Hvordan skal jeg komme meg tilbake?

380
00:33:42,271 --> 00:33:45,108
Kanskje vi burde
beholde deg og adoptere deg.

381
00:33:45,775 --> 00:33:47,527
Veldig morsomt, Vera.

382
00:33:50,238 --> 00:33:51,280
Dritt.

383
00:33:58,037 --> 00:34:00,039
Vær så snill, Herre,
få meg ut av dette rotet.

384
00:34:00,123 --> 00:34:03,334
Jeg skal gå og forkynne over hele verden
ikke for å knulle sjefens kone.

385
00:34:03,418 --> 00:34:07,672
– Hva gjør du her?
– Jeg føler meg forelsket.

386
00:34:07,797 --> 00:34:10,299
Hva er det til middag?

387
00:34:10,383 --> 00:34:14,721
Å, Howard! Du er virkelig dyktig
for forførelse.

388
00:34:21,811 --> 00:34:23,646
Gå bort!

389
00:34:29,026 --> 00:34:31,070
Lag! Lag!

390
00:34:37,535 --> 00:34:40,538
You look like a walking dead person.
Hva skjedde med deg?

391
00:34:40,621 --> 00:34:44,417
A 100 kg mutt with a mouth
løve festet seg til rumpa mi.

392
00:34:44,500 --> 00:34:46,794
And that's the best thing
which happened to me last night.

393
00:34:46,878 --> 00:34:49,464
– Hvilken var verst?
- Jeg knullet.

394
00:34:49,547 --> 00:34:51,841
Du ser ikke ut til å ha det
the correct order of priority.

395
00:34:56,512 --> 00:34:58,306
Hold heisen.
God morgen.

396
00:34:58,890 --> 00:35:00,641
God morgen.

397
00:35:33,174 --> 00:35:35,009
<i>We are entering a sensitive zone.</i>

398
00:35:35,092 --> 00:35:37,261
<i>The guy in this office
nettopp fått sparken.</i>

399
00:35:37,345 --> 00:35:40,681
<i>Vi har visst det siden fredag.
Han fant ut akkurat i dag.</i>

400
00:36:18,803 --> 00:36:21,430
<i>Jeg skal se det mannen min
tar vare på deg.</i>

401
00:36:21,597 --> 00:36:23,683
Nei takk.

402
00:36:24,684 --> 00:36:26,185
Nei.

403
00:36:27,478 --> 00:36:29,981
Nei, jeg vil til toppen
ved egen innsats.

404
00:37:20,531 --> 00:37:23,576
- God morgen.
- <i>Tucker, hvor i helvete har du vært?</i>

405
00:37:23,701 --> 00:37:25,620
Vi har et problem
distribusjon i Midtvesten.

406
00:37:25,703 --> 00:37:28,289
Hva skal du gjøre?

407
00:37:28,372 --> 00:37:30,917
Hva er problemet?

408
00:37:31,042 --> 00:37:34,587
Aksjene våre har falt igjen
med et kvarter i morges.

409
00:37:34,670 --> 00:37:36,505
Hvem sin feil er det,
Thomas?

410
00:37:36,589 --> 00:37:39,467
Ingen, sir.
Dette er en midlertidig nedgang i markedet.

411
00:37:39,550 --> 00:37:42,762
- Hvem sin feil er det, Thomas?
- Det er Davis sin feil, sir.

412
00:37:42,845 --> 00:37:45,014
Hans tjeneste
drar labben.

413
00:37:45,097 --> 00:37:48,267
– Hva sier du til ditt forsvar?
- Jeg har problemer hjemme.

414
00:37:48,351 --> 00:37:50,728
Min kone kjørte over hunden
barn med bilen sin...

415
00:37:50,811 --> 00:37:52,813
og vi måtte
kjøpe en hund.

416
00:37:52,897 --> 00:37:56,108
Så spiste den nye hunden
rapporten jeg jobbet med.

417
00:37:56,943 --> 00:38:00,071
Forteller du meg at hunden din spiste
jobben du tok hjem?

418
00:38:00,154 --> 00:38:01,948
På en måte, ja, sir.

419
00:38:02,031 --> 00:38:05,868
Dette er ikke barneskolen, Davis!
Gå bakerst i gruppen.

420
00:38:05,952 --> 00:38:07,954
- Betrakt deg selv i oppsigelsesfristen.
- Ja, sir.

421
00:38:08,037 --> 00:38:12,333
Sjekk pulsen din. Sørg for
å trene på optimalt nivå.

422
00:38:13,459 --> 00:38:17,088
Jeg er litt over nivået mitt.
Jeg bør ikke løpe lenger.

423
00:38:17,171 --> 00:38:20,841
– Jeg overgår ham også.
- Jeg bryr meg ikke. Løp!

424
00:38:20,925 --> 00:38:25,304
<i>Ingen vil tillate
de to ekstra lastebilene!</i>

425
00:38:25,388 --> 00:38:27,640
<i>Tucker, hva er det
hva skal du gjøre?</i>

426
00:38:28,933 --> 00:38:32,395
Ok, hør. Hvor mye
koster en godsbil?

427
00:38:32,561 --> 00:38:34,814
Balansen for overføringer
indikerer at noen...

428
00:38:34,897 --> 00:38:37,400
får hendene på
på en stor aksjeblokk.

429
00:38:37,483 --> 00:38:40,820
– Hva synes du, Thomas?
– Jeg synes det er oppmuntrende.

430
00:38:40,903 --> 00:38:43,072
- Du tror det, ikke sant?
- Ja, sir.

431
00:38:43,155 --> 00:38:45,533
Når aksjekursene faller
og noen kjøper en haug...

432
00:38:45,616 --> 00:38:47,910
Det er at prisen på aksjer
er i ferd med å reise seg igjen.

433
00:38:47,994 --> 00:38:51,247
Det betyr at samfunnet er det
moden for overtakelse!

434
00:38:51,330 --> 00:38:54,375
– Det var det jeg mente!
– En uønsket overtakelse?

435
00:38:54,458 --> 00:38:57,253
Ja. Jeg er redd
at det er dette som venter oss.

436
00:38:57,336 --> 00:38:59,296
Jeg vil ha hver og en av dere
gransker tjenesten deres...

437
00:38:59,380 --> 00:39:01,215
og måte å komprimere.

438
00:39:01,298 --> 00:39:03,259
Komprimere! Komprimer til benet!

439
00:39:03,342 --> 00:39:06,262
Vi må øke kapitalen
å sette pris på handlingene.

440
00:39:06,345 --> 00:39:10,141
Hev!
Stig opp til månen!

441
00:39:10,266 --> 00:39:12,268
Du skal legge dette
skriftlig?

442
00:39:15,354 --> 00:39:17,189
Ja.

443
00:39:17,273 --> 00:39:20,151
Fortell det til lastebilselskapet
at vi skal betjene kundene våre.

444
00:39:20,234 --> 00:39:23,738
Hvis hun ikke er klar til å hjelpe oss,
vi vil finne hjelp andre steder.

445
00:39:23,821 --> 00:39:25,614
Vel, veldig bra!

446
00:39:25,698 --> 00:39:29,285
Det er dette som trengs, beslutninger
muskuløs! Jeg kommer tilbake til deg.

447
00:39:29,368 --> 00:39:31,537
Greit. Ha det.

448
00:39:32,955 --> 00:39:34,206
Ja!

449
00:40:26,717 --> 00:40:28,928
Jeg vil ha denne rapporten først
På slutten av dagen, Art...

450
00:40:29,011 --> 00:40:30,679
ellers går det dårlig for deg!

451
00:40:30,763 --> 00:40:32,598
Jeg vet ikke.
Mr. Prescott?

452
00:40:37,103 --> 00:40:39,605
Jeg beklager forsinkelsen,
men det bare skjedde.

453
00:40:39,688 --> 00:40:41,023
Det er på tide!

454
00:40:47,613 --> 00:40:49,365
– Det er ikke toalettet.
- Nei.

455
00:40:49,448 --> 00:40:52,326
Jeg likte ikke urinalene.
Vi fjernet dem forrige uke.

456
00:40:52,409 --> 00:40:54,787
Ville en kopp gjøre susen?

457
00:40:54,870 --> 00:40:55,871
Hva?

458
00:40:55,955 --> 00:40:58,415
Beklager. Jeg er en av få
kvinnelige ledere i Pemrose.

459
00:40:58,499 --> 00:41:01,627
Noen ganger har jeg fått nok
menns toaletter.

460
00:41:01,710 --> 00:41:02,962
Beklager.

461
00:41:04,130 --> 00:41:06,048
Si, det er et fint kontor.

462
00:41:06,132 --> 00:41:09,301
Fine møbler.
Det går med håret ditt.

463
00:41:09,969 --> 00:41:13,013
TAKK. Jeg liker dressen din.
Det går bra med nesen din.

464
00:41:15,599 --> 00:41:17,143
Vel!

465
00:41:19,645 --> 00:41:22,148
Denne samtalen
fikk en dårlig start.

466
00:41:22,815 --> 00:41:27,194
TAKK. Det er allerede nok
av skravling i verden. God morgen.

467
00:41:30,573 --> 00:41:32,491
Det betydde "farvel".

468
00:41:36,120 --> 00:41:37,746
jeg må gjøre.

469
00:41:42,001 --> 00:41:44,962
Beklager.
Jeg har også mye å gjøre.

470
00:41:49,592 --> 00:41:51,427
God morgen.

471
00:41:57,349 --> 00:42:00,102
Fint arbeid
av forførelse.

472
00:42:19,413 --> 00:42:22,875
Ok, Foster.
Gå for det!

473
00:42:27,504 --> 00:42:31,175
Hallo. Her
Carlton Whitfield, på 4319.

474
00:42:31,634 --> 00:42:34,970
Jeg venter fortsatt på sekretæren
som jeg spurte forrige uke.

475
00:42:37,473 --> 00:42:39,767
Jeg forstår
at du er opptatt...

476
00:42:39,850 --> 00:42:42,311
men jeg skriver bokstavene mine
og jeg tar samtalene mine...

477
00:42:42,394 --> 00:42:44,396
og det blir
uutholdelig.

478
00:42:45,231 --> 00:42:46,732
tom?

479
00:42:47,441 --> 00:42:51,237
Vel, jeg har vært der i en uke,
navnet mitt står på døren...

480
00:42:51,320 --> 00:42:54,073
skrivebordet mitt er fullt og kanten
vinduet mitt er prydet med en geranium.

481
00:42:54,156 --> 00:42:56,492
Det jeg ikke har,
hun er sekretær.

482
00:42:58,035 --> 00:42:59,995
Ok, hør på meg.

483
00:43:00,079 --> 00:43:03,540
Jeg ber de ansatte sende
en gutt med forespørslene.

484
00:43:03,624 --> 00:43:07,503
Send meg en sekretær, ok?
Tusen takk.

485
00:43:22,977 --> 00:43:27,564
Jeg har et notat her. Den store grønnsaken
av 4319 ønsker en sekretær, pronto!

486
00:43:27,690 --> 00:43:29,650
Jeg har et notat her
som brenner fingrene mine.

487
00:43:29,733 --> 00:43:34,196
Den nye drakten til 4319 ønsker
hans personlige skrivesaker.

488
00:43:34,280 --> 00:43:36,198
- Han er en fyr som har det travelt.
- WHO ?

489
00:43:36,282 --> 00:43:38,200
Jeg vet ikke.
Navnet hans står på lappen.

490
00:43:38,284 --> 00:43:41,870
Han vil ha en plakett til døren
og han vil ha det før kl. Hvordan har du det?

491
00:43:41,954 --> 00:43:43,330
Smil.

492
00:43:47,668 --> 00:43:50,754
- Du er sent ute.
– Jeg har allerede tatt mine runder.

493
00:43:50,838 --> 00:43:52,506
Du slo ikke.

494
00:43:52,589 --> 00:43:56,468
Jeg kunne ikke vente med å komme i gang.
Jeg elsker jobben min!

495
00:43:56,552 --> 00:44:00,347
Slå den, ta dette til personalet
og vent på svaret.

496
00:44:00,431 --> 00:44:02,016
Greit.

497
00:44:22,786 --> 00:44:25,539
jeg er Jean,
sekretæren din.

498
00:44:25,622 --> 00:44:27,541
Jeg er naken.

499
00:44:27,624 --> 00:44:30,085
Jeg skjønner.

500
00:44:30,502 --> 00:44:32,504
Jeg var varm.

501
00:44:33,547 --> 00:44:36,425
Det er kjøligere nå.
Jeg skal kle på meg.

502
00:44:37,676 --> 00:44:41,055
Ja, sir.
Jeg skal sette opp tingene mine.

503
00:44:41,138 --> 00:44:43,557
Flott, John.
God idé.

504
00:44:57,363 --> 00:44:59,323
Jeans ? jeg har
notater her.

505
00:44:59,406 --> 00:45:02,326
Jeg har også organisasjonskart,
grafikk, lydspor.

506
00:45:02,409 --> 00:45:04,912
Alt er klassifisert etter tjeneste.
Kan du lese det jeg skriver?

507
00:45:04,995 --> 00:45:06,747
– Så best mulig.
- Gjør ditt beste.

508
00:45:06,830 --> 00:45:09,583
Jeg trenger oppslagstavler,
fargeblyanter og tegnestifter...

509
00:45:09,666 --> 00:45:14,296
en firkant, et tegnebord,
blyanter og lunsj. kinesisk?

510
00:45:17,633 --> 00:45:20,052
- Hei, 4319?
- Ja.

511
00:45:24,348 --> 00:45:25,933
Stor.

512
00:45:27,059 --> 00:45:29,395
- God morgen.
- God morgen.

513
00:45:34,983 --> 00:45:37,528
- God morgen.
- God morgen.

514
00:46:57,399 --> 00:47:00,194
Hei igjen.
Verden er liten.

515
00:47:01,361 --> 00:47:03,197
God morgen.

516
00:47:10,871 --> 00:47:13,248
Du har en grunn
å bli stående?

517
00:47:14,583 --> 00:47:16,752
Ja, jeg suger det til meg
av atmosfæren.

518
00:47:19,046 --> 00:47:21,173
Executive lounge, ikke sant?

519
00:47:21,256 --> 00:47:24,426
– Vil du slappe av?
– Nei, jeg har noe å gjøre.

520
00:47:24,551 --> 00:47:27,763
Ron, har du disse tallene på
overførings- og forsikringskostnader?

521
00:47:27,846 --> 00:47:30,766
Ikke ennå.
Forferdelig forsinkelse i Chicago.

522
00:47:30,891 --> 00:47:34,019
- Shit! Jeg trenger det virkelig!
- Skyld på Chicago.

523
00:47:34,102 --> 00:47:36,104
- Kanskje jeg kan hjelpe.
- Jeg ber om unnskyldning?

524
00:47:36,188 --> 00:47:37,940
Overføringsgebyrer
og forsikring av hva?

525
00:47:38,065 --> 00:47:40,776
På tide å forklare det for deg,
Jeg ville ha funnet dem selv.

526
00:47:41,276 --> 00:47:43,278
Ron. Stor idiot.

527
00:47:43,362 --> 00:47:46,114
Lytte. Hvorfor ikke
forklare meg det til lunsj?

528
00:47:46,240 --> 00:47:49,576
- Jeg får svaret etter dessert.
- Jeg spiser ikke lunsj.

529
00:47:50,911 --> 00:47:53,455
La oss starte fra bunnen av?
Carlton Whitfield. Og du?

530
00:47:53,580 --> 00:47:55,582
Kjedelig. Dritt.

531
00:47:56,792 --> 00:48:00,128
Du vet, jeg prøver
bare for å være snill.

532
00:48:00,254 --> 00:48:03,632
Tiden er dårlig.
Jeg regnet med disse tallene.

533
00:48:03,715 --> 00:48:05,759
-Christy Wills. Fortryllet.
- BRA.

534
00:48:06,426 --> 00:48:09,221
Forferdelige nyheter.
Forferdelig!

535
00:48:09,763 --> 00:48:11,974
Konferanserom, alle sammen.
Kom igjen. La det hoppe!

536
00:48:15,602 --> 00:48:17,813
- Du spiser ikke lunsj. spiser du middag?
- Av og til.

537
00:48:17,938 --> 00:48:19,565
- I kveld?
- Jeg er tatt.

538
00:48:19,648 --> 00:48:21,984
- I morgen kveld?
- Stikkontakt.

539
00:48:22,109 --> 00:48:24,987
Ok, ikke tigg meg.
Det er flaut.

540
00:48:30,617 --> 00:48:32,119
Hvem er du?

541
00:48:34,621 --> 00:48:37,165
Carlton Whitfield.
Ny ansatt.

542
00:48:40,168 --> 00:48:42,629
Jeg fikk ikke karakter
om dette.

543
00:48:42,713 --> 00:48:44,339
Du vil ha en.

544
00:48:44,464 --> 00:48:48,010
Greit.
Forhåpentligvis har jeg en.

545
00:48:52,180 --> 00:48:56,310
Det er en katastrofe! Det er vi
målet for en overtakelse.

546
00:48:56,393 --> 00:49:00,397
Donald Davenport sendte inn en 13-D.

547
00:49:00,522 --> 00:49:02,441
En 13-D?

548
00:49:02,524 --> 00:49:04,526
Han skaffet seg fem prosent
handlinger...

549
00:49:04,651 --> 00:49:09,448
og dette er helt klart begynnelsen
av et overtakelsestilbud mot samfunnet.

550
00:49:09,531 --> 00:49:12,618
Vi vet resultatet av sist
overtakelse av Davenport.

551
00:49:12,701 --> 00:49:14,328
Alle fikk sparken!

552
00:49:15,495 --> 00:49:18,624
sa Mr. Prescott
hva han forventer av oss.

553
00:49:18,707 --> 00:49:22,377
Vi må kutte utgiftene
i alle tjenester.

554
00:49:22,461 --> 00:49:27,466
Vi må fjerne gjelden
i hvert hjørne...

555
00:49:27,549 --> 00:49:31,511
because society needs
kontanter for å forsvare seg.

556
00:49:33,472 --> 00:49:35,807
Who wants to shoot
the first?

557
00:49:37,351 --> 00:49:38,852
Close Toledo.

558
00:49:41,897 --> 00:49:43,982
If we close our centers
distribution...

559
00:49:44,066 --> 00:49:45,817
i Toledo, Joplin, Jacksonville...

560
00:49:45,901 --> 00:49:48,362
vi vil slette all vår gjeld
bøker.

561
00:49:51,406 --> 00:49:53,742
Whitfield, det har du ikke
å rekke opp hånden. Snakke.

562
00:49:53,909 --> 00:49:55,619
TAKK.

563
00:49:55,702 --> 00:49:59,081
Jeg vet jeg er ny
her og alt annet.

564
00:49:59,206 --> 00:50:01,333
Ved første øyekast, disse kuttene
ser ut som en god ide...

565
00:50:01,416 --> 00:50:03,085
"Hørtes det ut som en god idé"?

566
00:50:03,210 --> 00:50:05,671
Men det ville være en stor feil
å stenge distribusjonssentraler.

567
00:50:05,754 --> 00:50:09,257
Det hender at disse stengingene er
hva Mr. Prescott ønsker.

568
00:50:10,175 --> 00:50:12,719
Vel, da gjorde ikke Mr. Prescott det
virkelig tenke på konsekvensene.

569
00:50:13,595 --> 00:50:16,390
Jeg skal fortelle ham hva du sa.

570
00:50:16,890 --> 00:50:19,017
GOD. Lukk
disse sentrene...

571
00:50:19,101 --> 00:50:21,353
vil utøve sterkt press
på selskapets tilgjengelighet.

572
00:50:21,436 --> 00:50:24,564
På lang sikt, den medfødte verdien
samfunnet vil lide.

573
00:50:24,648 --> 00:50:28,068
Medfødt verdi?
Hva er det han sier?

574
00:50:28,193 --> 00:50:30,946
Davidson vil støtte meg
på det. Davidson?

575
00:50:31,071 --> 00:50:32,614
Jeg er Proctor. Det er ham, Davidson.

576
00:50:32,781 --> 00:50:34,700
Vel, shit,
Davidson, fortell ham!

577
00:50:34,783 --> 00:50:37,536
Du sendte en lapp til Mr. Thomas
forklarer hva jeg snakker om.

578
00:50:37,619 --> 00:50:39,955
Hvordan vet du det
at jeg skrev dette notatet?

579
00:50:45,752 --> 00:50:47,754
Hvordan vet jeg det
at du skrev dette notatet?

580
00:50:50,799 --> 00:50:54,302
Hvem andre kunne
skrive dette notatet, Davidson?

581
00:50:55,137 --> 00:50:57,723
Dette notatet er kjent.

582
00:50:57,806 --> 00:50:59,808
Denne noten er et mesterverk.

583
00:50:59,933 --> 00:51:03,812
Klart, konsist, relevant.
Jeg har aldri lest en bedre!

584
00:51:04,229 --> 00:51:07,566
Det var ikke engang en lapp.
Det var litteratur.

585
00:51:07,649 --> 00:51:09,401
- Vel, takk.
– Det var ingenting.

586
00:51:09,484 --> 00:51:13,071
Etter dette essayet, kan du
si hvor du vil med dette?

587
00:51:13,155 --> 00:51:16,575
- Eller? Vi må være dristige.
- Det er det jeg sier.

588
00:51:16,658 --> 00:51:19,578
Vi må bygge, utvide.

589
00:51:19,661 --> 00:51:22,456
Utvidelse er den eneste måten
å bøte på situasjonen.

590
00:51:22,539 --> 00:51:24,541
Vi må styrke oss
dette selskapet til poenget...

591
00:51:24,624 --> 00:51:28,003
at Davenport ikke kan finne noen
å selge ham aksjer.

592
00:51:28,086 --> 00:51:31,256
De vil være for dyrebare.
Vi kjøper den!

593
00:51:37,095 --> 00:51:39,598
- Hvor gammel er du, sir...
- Whitfield.

594
00:51:39,681 --> 00:51:41,683
- Ja.
- Tjuefire år gammel.

595
00:51:41,808 --> 00:51:44,352
Jeg synes du skal holde kjeft
minst opptil 25 år gammel.

596
00:51:45,353 --> 00:51:48,940
Whitfields alder burde ikke
være i spørsmålet her.

597
00:51:49,024 --> 00:51:52,027
Ingen bryr seg
din mening, Davis.

598
00:51:52,152 --> 00:51:54,529
Vi må blokkere
denne overtakelsen.

599
00:51:54,654 --> 00:51:56,615
Jeg er for gammel
å se etter en annen jobb.

600
00:51:56,698 --> 00:51:58,867
tilregnelig person
ville ikke ansette meg.

601
00:52:02,537 --> 00:52:06,333
Dette møtet går ingen vei!

602
00:52:06,416 --> 00:52:09,002
Vi vil holde oss til det
etter Mr. Prescotts instruksjoner!

603
00:52:09,127 --> 00:52:12,297
Vi må kutte!

604
00:52:12,380 --> 00:52:14,216
Møtet er hevet.

605
00:52:19,387 --> 00:52:22,224
Du skal samle kåpene.
Her er en, bortsett fra at den er liten.

606
00:52:22,349 --> 00:52:24,893
Hei! Harvard!
Hvor i helvete har du vært?

607
00:52:25,018 --> 00:52:29,314
Til personalet. Du sa å vente
svaret. Så trege de er!

608
00:52:30,524 --> 00:52:33,068
Det skjer noe
her, Foster.

609
00:52:33,151 --> 00:52:36,571
Jeg forfølger deg som en ørn.
Hører du? Som en ørn.

610
00:52:36,696 --> 00:52:39,866
Andre kan være sjalu.
Beklager!

611
00:54:09,664 --> 00:54:11,666
Det var ganske vellykket denne kvelden.

612
00:54:23,303 --> 00:54:26,973
Herregud!
Hva gjør du her?

613
00:54:27,057 --> 00:54:30,352
Baby, jeg hørte deg ringe meg
ved telepati, min sjette sans,

614
00:54:30,435 --> 00:54:32,520
og selvfølgelig
Jeg skyndte meg å komme.

615
00:54:34,022 --> 00:54:38,276
– Jeg ville ha brukt telefonen.
– Telepati er mer pålitelig.

616
00:54:39,945 --> 00:54:41,988
Vil du slippe meg inn?

617
00:54:44,699 --> 00:54:47,285
Ja. Beklager.

618
00:54:47,369 --> 00:54:49,120
Bare et minutt.

619
00:54:59,714 --> 00:55:02,217
Far bodde i denne typen skur
før han grunnla Pemrose-selskapet.

620
00:55:02,342 --> 00:55:04,135
Tante Vera...

621
00:55:04,219 --> 00:55:07,472
Jeg hadde en hard dag
og jeg trenger virkelig å sove.

622
00:55:08,682 --> 00:55:11,226
Brantley,
du er en ung mann.

623
00:55:12,394 --> 00:55:14,896
Det har ungdommene
mye energi.

624
00:55:18,024 --> 00:55:19,192
Lytte.

625
00:55:21,152 --> 00:55:23,822
– Vi har et problem.
- Hvilken?

626
00:55:25,156 --> 00:55:28,159
Mannen din er sjefen min.

627
00:55:28,243 --> 00:55:31,413
Å, ham.
Vi vil ikke fortelle ham det.

628
00:55:32,414 --> 00:55:35,083
Dessuten,
Howard jobber sent i kveld.

629
00:55:35,208 --> 00:55:37,919
Hvem har jeg ingen anelse om.

630
00:55:39,379 --> 00:55:42,507
Du er virkelig herlig
i kveld, Christy.

631
00:55:42,590 --> 00:55:46,261
TAKK. Nå må vi
snakk om business.

632
00:55:46,386 --> 00:55:49,931
Tror du det er rom
ovenpå i denne restauranten?

633
00:55:50,015 --> 00:55:52,350
Howard, vær så snill!

634
00:55:52,434 --> 00:55:55,937
Jeg er litt flau
av det som skjedde mellom oss.

635
00:55:56,688 --> 00:55:58,940
Du er gift.

636
00:55:59,065 --> 00:56:01,776
- Jeg er ikke gift.
- Du er gift!

637
00:56:01,860 --> 00:56:05,905
Vel, ja, det er jeg,
men vi har en forståelse.

638
00:56:26,176 --> 00:56:28,845
- Jeg er forelsket i deg.
– Jeg tviler på det.

639
00:56:28,928 --> 00:56:32,307
Så jeg vil ha deg.
Det er verdt noe.

640
00:56:32,390 --> 00:56:34,726
For deg, kanskje.
Ok, la oss snakke business.

641
00:56:34,809 --> 00:56:37,228
Jeg insisterte på kutt
på dagens møte...

642
00:56:37,312 --> 00:56:40,482
men en divergerende mening har vært
uttrykt av Carlton Whitfield.

643
00:56:40,565 --> 00:56:43,318
Hvem er Carlton Whitfield? Jeg har ikke
ikke ansatt fra Carlton Whitfield.

644
00:56:43,443 --> 00:56:44,986
Noen ansatte ham.

645
00:56:45,111 --> 00:56:48,239
- Herregud! Donald Davenport.
- Hva?

646
00:56:48,323 --> 00:56:51,409
Han kan være en Davenport-spion,
kom for å samle informasjon.

647
00:56:51,493 --> 00:56:55,330
Det er hans type. Jeg vil
at du holder øye med denne Whitfield.

648
00:56:55,413 --> 00:56:57,165
Se hva han holder på med.

649
00:56:57,248 --> 00:57:00,335
- Vil du at jeg skal spionere på ham?
- Jeg vil ikke at du skal spionere på ham.

650
00:57:00,460 --> 00:57:02,420
Jeg vil at du skal lage deg selv
venn med han...

651
00:57:02,504 --> 00:57:04,506
at du søker gjennom papirene hans
og fortell meg hva du finner.

652
00:57:04,589 --> 00:57:06,424
Det er spionasje, Howard.

653
00:57:06,508 --> 00:57:09,594
Hør, du må slutte
å være så uskyldig.

654
00:57:09,677 --> 00:57:13,598
Livet er hardt og stygt
og bare de sterke overlever.

655
00:57:13,681 --> 00:57:15,809
Vi lærte deg ikke
på Harvard?

656
00:57:19,854 --> 00:57:22,440
– Hva har du der?
- Lunsjen min.

657
00:57:22,524 --> 00:57:24,609
Lunsjen din?
I et håndkle?

658
00:57:24,692 --> 00:57:27,445
Ja. Jeg hadde ikke lenger
brune papirposer.

659
00:57:28,863 --> 00:57:31,032
Gjør noen av dere
har lisser?

660
00:57:31,116 --> 00:57:33,535
Jeg hadde en av disse jentene i går kveld,
du ville ikke tro det.

661
00:57:33,660 --> 00:57:38,206
"Ta-Na" er ekstraordinært.
Fantastisk. Hvor ble han av?

662
00:57:55,682 --> 00:57:58,476
- Jeg kommer inn. Unnskyld meg.
- Forsiktig.

663
00:57:58,560 --> 00:58:00,728
Beklager.

664
00:58:32,218 --> 00:58:34,012
– For et mareritt!
- Sitter du fast igjen?

665
00:58:34,095 --> 00:58:36,181
– Ja, men det er greit. Jeg har det bra.
- Hvordan har du det?

666
00:58:36,264 --> 00:58:40,351
- Hvordan har du det?
- Ikke bekymre deg. TAKK.

667
00:58:40,435 --> 00:58:44,731
Jean, transkriber disse notatene.
Jeg trenger det med en gang.

668
00:58:45,273 --> 00:58:48,276
Lag kopier av dette,
kopier av dette.

669
00:58:48,401 --> 00:58:50,778
– Har du det jeg ba om?
- Ja, sir.

670
00:58:50,904 --> 00:58:53,948
GOD.
Jeg kommer tilbake senere.

671
00:58:59,621 --> 00:59:01,623
- Mine herrer.
- God morgen.

672
00:59:10,256 --> 00:59:13,092
- Kjip heis!
– Sitter han fortsatt fast?

673
00:59:16,429 --> 00:59:18,306
Står heisen fast igjen?

674
00:59:20,850 --> 00:59:24,145
Jeg er lei av heiser
som fortsatt er blokkert.

675
00:59:31,819 --> 00:59:35,240
Hei, Jean. Du vil ha på deg
de buksene på renseriet?

676
00:59:58,263 --> 01:00:01,015
Her er noen notater jeg fant
på Whitfields kontor.

677
01:00:01,140 --> 01:00:04,185
Hvis du vil ha mer,
du kan finne det selv.

678
01:00:04,435 --> 01:00:06,521
Tror du han jobber
for Davenport?

679
01:00:06,688 --> 01:00:10,858
Jeg aner ikke.
Ikke mer spionering for meg.

680
01:00:15,780 --> 01:00:18,658
Vi har ventet lenge nok på Whitfield.
La oss komme i gang.

681
01:00:19,200 --> 01:00:22,954
Davis utarbeidet en analyse
sannsynligvis totalt inkompetent...

682
01:00:23,037 --> 01:00:25,540
men la ham lese det
før du kritiserer det.

683
01:00:25,623 --> 01:00:27,542
GOD. Jeg vil ikke lese den.
Passer dette deg?

684
01:00:27,667 --> 01:00:30,712
Du har en dårlig holdning
og jeg skal fortelle Mr. Prescott.

685
01:00:30,795 --> 01:00:33,339
Er det noen andre
hvem vil snakke?

686
01:00:35,508 --> 01:00:38,219
God morgen. Beklager forsinkelsen.

687
01:00:38,344 --> 01:00:40,513
Beklager. Hei alle sammen.

688
01:00:41,222 --> 01:00:43,516
Sportsklær i dag, Whitfield?

689
01:00:45,893 --> 01:00:47,645
Ja, buksene, ja.

690
01:00:47,729 --> 01:00:50,732
Ny produktlinje.
Jeg prøver det ut. Ikke dårlig.

691
01:00:50,815 --> 01:00:53,359
- Bra stoff.
- God idé.

692
01:00:53,860 --> 01:00:56,571
- Christy, du har noe å si.
- Ja.

693
01:00:56,696 --> 01:00:59,615
Jeg la merke til andre kompresjoner
mulig i sentrale stater.

694
01:00:59,699 --> 01:01:01,534
Tillat meg å distribuere dem.

695
01:01:01,617 --> 01:01:05,038
Hvorfor kan du ikke være det
mer som henne, Davis?

696
01:01:06,164 --> 01:01:09,042
Mr. Prescott!
For en overraskelse!

697
01:01:10,168 --> 01:01:13,421
Art, jeg har ikke mottatt den detaljerte rapporten
på kompresjoner...

698
01:01:13,546 --> 01:01:16,090
og jeg tenkte på å delta på møtet
for å se hva problemet er.

699
01:01:16,257 --> 01:01:19,135
Det er ikke noe problem.
Nei, sir. Alt er bra.

700
01:01:19,218 --> 01:01:21,512
Whitfield bemerket
noen vanskeligheter...

701
01:01:21,596 --> 01:01:24,557
men vi er i gang
å flate dem ut.

702
01:01:25,600 --> 01:01:27,685
Du bryr deg ikke
hvis jeg blir noen minutter, ikke sant?

703
01:01:27,769 --> 01:01:29,562
Ja, sir.

704
01:01:30,104 --> 01:01:33,149
- Hvem av dere er Whitfield?
- Herregud!

705
01:01:33,274 --> 01:01:36,152
Neseblod! Det er for tørt!
Det skjer alltid med meg!

706
01:01:36,277 --> 01:01:39,072
Å, himmelen!
Jeg skal spare deg for synet av blod.

707
01:01:40,406 --> 01:01:42,033
Hvem er han?

708
01:01:42,116 --> 01:01:44,452
Den nye, Whitfield.

709
01:01:53,419 --> 01:01:54,629
Beklager.

710
01:01:55,338 --> 01:01:57,131
Jeg trengte skrivesaker.

711
01:01:57,256 --> 01:01:59,592
Vel, la oss gå videre.

712
01:02:00,635 --> 01:02:03,221
Litt av dette, og...

713
01:02:03,304 --> 01:02:04,972
Å herregud!

714
01:02:05,848 --> 01:02:08,434
Du er fra resepsjonen,
er det ikke?

715
01:02:09,310 --> 01:02:11,437
<i>Du er en arbeidsnarkoman.</i>

716
01:02:15,191 --> 01:02:16,984
Ja, vel...

717
01:02:18,653 --> 01:02:20,780
Jeg har mye arbeid.

718
01:02:22,657 --> 01:02:26,828
– Hva gjør du her så sent?
– Jeg er også arbeidsnarkoman.

719
01:02:27,328 --> 01:02:29,831
Stor. Vi har derfor
noe til felles?

720
01:02:32,500 --> 01:02:36,629
Hva er alt dette?

721
01:02:36,712 --> 01:02:41,092
Essensen av en idé som
Misliker: utvidelse til Midtvesten.

722
01:02:41,175 --> 01:02:43,511
Jeg har ikke noe imot henne.
Jeg synes det er risikabelt.

723
01:02:43,636 --> 01:02:45,555
I tillegg
Mr. Prescott vil ikke ha det.

724
01:02:45,680 --> 01:02:48,015
Vi ville kaste bort tid på å jage henne.

725
01:02:49,016 --> 01:02:51,686
Men hvis det er gyldig, hvordan
Kan dette være bortkastet tid?

726
01:02:51,811 --> 01:02:55,022
Det er verken sant eller usant.
Det er bare meninger.

727
01:02:57,733 --> 01:03:01,696
I noen stater kan du
stopp for denne typen uttalelser.

728
01:03:03,531 --> 01:03:05,992
Greit. Overbevis meg.

729
01:03:06,701 --> 01:03:09,537
Overbevis meg om at din mening
er den rette.

730
01:03:10,872 --> 01:03:12,331
Greit.

731
01:03:12,874 --> 01:03:16,043
Se dette.
Og dette.

732
01:03:16,711 --> 01:03:19,297
<i>Og ja.</i>

733
01:03:19,380 --> 01:03:21,716
<i>Se gjennom dette.</i>

734
01:03:21,841 --> 01:03:24,969
Hvorfor fortsetter du å si
det motsatte av det jeg sier?

735
01:03:25,052 --> 01:03:28,890
– Det du sier er dumt.
- Se på disse tallene.

736
01:03:29,015 --> 01:03:31,142
Det demonstrerer de
eliminering av lønn...

737
01:03:31,225 --> 01:03:33,895
ville opprette et spesielt fond
for forsvaret av Pemrose.

738
01:03:34,020 --> 01:03:36,063
- Ser du det ikke?
- Nei, og jeg skal fortelle deg hvorfor.

739
01:03:36,189 --> 01:03:39,275
Nedleggelsen av disse fabrikkene
vil så panikk i markedet.

740
01:03:39,400 --> 01:03:42,862
- Det er ikke sikkert.
– Ja, det er sikkert.

741
01:03:42,945 --> 01:03:46,657
Lukk sentrene, legg
tusenvis av mennesker arbeidsledige.

742
01:03:46,741 --> 01:03:49,619
Du vil bruke all din fortjeneste
i dagpenger...

743
01:03:49,744 --> 01:03:52,371
i erstatning og rettslige skritt.

744
01:03:53,122 --> 01:03:54,790
Hvordan har du det?

745
01:03:54,916 --> 01:03:57,710
– Blodsukkernivået mitt synker.
- Hva?

746
01:03:57,793 --> 01:04:00,171
Jeg begynte å vandre
lytter til deg.

747
01:04:00,254 --> 01:04:03,966
Jeg må spise.
Vil du gå og spise?

748
01:04:04,091 --> 01:04:08,137
- Ja, jeg skal spandere middag.
- Nei, nei, nei. Vi deler.

749
01:04:10,640 --> 01:04:13,851
Fortell meg igjen hva som er
din løsning på denne krisen.

750
01:04:13,935 --> 01:04:17,813
- Vi kutter ikke. Vi vokser.
– Jeg er enig.

751
01:04:17,939 --> 01:04:21,234
Utvidelse er en reaksjon
positiv til universet.

752
01:04:21,317 --> 01:04:23,986
Under komprimering,
nedgang eller stagnasjon...

753
01:04:24,111 --> 01:04:26,739
Dette er negative krefter.

754
01:04:26,822 --> 01:04:30,952
Jeg pleide å være veldig negativ og
Jeg tok dette personlighetskurset.

755
01:04:31,327 --> 01:04:33,287
Livet mitt har forandret seg fullstendig.

756
01:04:34,121 --> 01:04:36,290
God morgen.
Jeg heter Sheila.

757
01:04:36,791 --> 01:04:40,336
Dere er et vakkert par.
Hvor lenge har du vært sammen?

758
01:04:40,461 --> 01:04:44,090
- Omtrent 20 minutter.
- Første utflukt, ikke sant? Lykke til.

759
01:04:44,173 --> 01:04:46,175
Nei, vi er kolleger.

760
01:04:46,300 --> 01:04:48,553
Kolleger!
Hva er det for?

761
01:04:48,636 --> 01:04:50,846
Dere burde gå ut sammen.
Dere er et vakkert par.

762
01:04:55,268 --> 01:04:57,103
Er du klar til å bestille?

763
01:04:58,020 --> 01:05:01,857
– Vi vil gjerne se menyen.
- Menyen! Jeg beklager.

764
01:05:02,984 --> 01:05:06,487
Jeg studerer drama. jeg er
bedre skuespiller enn servitør.

765
01:05:06,612 --> 01:05:09,532
Konsentrasjonen er mitt problem.
Jeg kommer tilbake med en gang.

766
01:05:12,034 --> 01:05:13,911
Vel, Sheila er for
av utvidelse.

767
01:05:13,995 --> 01:05:18,332
Hun burde komme på møtet vårt.
Hun vil veldig gjerne ha Art Thomas.

768
01:05:18,708 --> 01:05:21,252
tenker også Sheila
at vi skal gå ut sammen.

769
01:05:21,335 --> 01:05:24,755
– Ja, vel, Sheila er gal.
- Jeg hørte det.

770
01:05:24,922 --> 01:05:27,258
Du bør strebe etter å være det
mer positivt i livet...

771
01:05:27,341 --> 01:05:29,635
eller du vil ende opp elendig.

772
01:05:29,719 --> 01:05:31,262
Hun hørte meg.

773
01:05:34,890 --> 01:05:38,311
Jeg har det veldig gøy.
Og du?

774
01:05:38,394 --> 01:05:40,479
Ja, mye.

775
01:05:40,563 --> 01:05:42,481
Det er fint å gå.

776
01:05:42,565 --> 01:05:45,151
jeg mener,
Jeg vil ikke insinuere noe.

777
01:05:46,986 --> 01:05:50,906
Om utvidelsesplanen din,
Jeg gjorde noen kontroller.

778
01:05:50,990 --> 01:05:55,828
Vi ville ha skattefradrag
hvis vi bygget i Midtvesten.

779
01:05:56,579 --> 01:05:59,040
Sjekket du? i dag?

780
01:05:59,123 --> 01:06:00,750
Det er flott.

781
01:06:00,833 --> 01:06:03,502
Myndighetene på plass virker
vil ha kutt, men...

782
01:06:03,586 --> 01:06:07,965
Jeg prøver å holde meg åpen
til dine... forretningsideer.

783
01:06:08,049 --> 01:06:09,717
Det er flott.

784
01:06:16,223 --> 01:06:18,934
Så du er åpen
til mine forretningsideer.

785
01:06:19,018 --> 01:06:22,021
Og mine ideer for
etter jobb?

786
01:06:22,104 --> 01:06:25,858
Ikke for fort. I går igjen,
Jeg fant deg avskyelig.

787
01:06:29,028 --> 01:06:31,614
Du vet, mange mennesker
starte på denne måten.

788
01:06:33,115 --> 01:06:36,202
– De ender opp med å gifte seg.
- Ikke hold pusten.

789
01:06:36,285 --> 01:06:37,995
Kom igjen.

790
01:06:39,747 --> 01:06:42,958
Hør, det tror jeg du er
i hemmelighet gal etter meg.

791
01:06:43,042 --> 01:06:46,337
Du ville føle deg bedre
hvis du innrømmer det.

792
01:06:47,421 --> 01:06:51,175
Kom igjen. Du vil like meg.
Jeg er en ervervet smak.

793
01:07:07,858 --> 01:07:11,070
Min far insisterte
å kjøpe dette til meg.

794
01:07:12,947 --> 01:07:15,032
En returbillett
for Kansas.

795
01:07:16,909 --> 01:07:18,911
Jeg brukte den nesten
to eller tre ganger.

796
01:07:19,954 --> 01:07:21,789
Men nå er det et symbol.

797
01:07:21,872 --> 01:07:24,083
Dagen jeg bruker den...

798
01:07:24,792 --> 01:07:26,794
Det er dagen New York
vil ha beseiret meg.

799
01:07:28,796 --> 01:07:30,798
du vet,
Jeg la akkurat merke til noe.

800
01:07:31,465 --> 01:07:35,302
- Du er litt vridd.
- TAKK.

801
01:07:35,386 --> 01:07:38,556
– Har vi allerede fortalt deg det?
– Du er den første.

802
01:07:38,639 --> 01:07:40,975
Jeg lurte på hvordan...

803
01:07:43,102 --> 01:07:46,230
du kan være
så utrolig vakkert...

804
01:07:46,313 --> 01:07:48,482
og så vridd?

805
01:07:51,152 --> 01:07:53,738
Når to personer
delta i et prosjekt...

806
01:07:53,821 --> 01:07:57,158
de risikerer å utvikle seg
følelsesmessige bånd.

807
01:07:58,492 --> 01:08:00,327
Det ville vært ille.

808
01:08:00,453 --> 01:08:03,831
De forvirrer intensiteten
av deres engasjement for prosjektet...

809
01:08:03,914 --> 01:08:06,167
og misforstår henne
for et forhold.

810
01:08:08,461 --> 01:08:12,840
– Er du psykolog?
– Det skjedde med meg.

811
01:08:12,923 --> 01:08:15,176
Faktisk skjer det fortsatt med meg,
antar jeg.

812
01:08:15,301 --> 01:08:17,511
Og så er prosjektet slutt...

813
01:08:17,636 --> 01:08:21,140
og begge merker det
at de ikke har noe å si til hverandre.

814
01:08:22,641 --> 01:08:25,311
Ok, det er det da.

815
01:08:27,354 --> 01:08:30,816
Vi vil ikke ha følelsesmessige bånd
for varigheten av dette prosjektet.

816
01:08:32,818 --> 01:08:34,361
Greit.

817
01:08:42,036 --> 01:08:44,205
Hvem er han da?

818
01:08:44,330 --> 01:08:45,706
WHO ?

819
01:08:45,831 --> 01:08:48,709
WHO ? Min rival.

820
01:08:48,834 --> 01:08:50,503
Bare en fyr.

821
01:08:51,629 --> 01:08:53,798
ok,
hvorfor ikke ringe denne fyren?

822
01:08:53,881 --> 01:08:55,883
Fortell ham at du møtte noen
en annen og det hele er over.

823
01:08:56,008 --> 01:08:59,720
- Jeg kan ikke ringe ham.
- Hvorfor ikke?

824
01:08:59,845 --> 01:09:02,223
Kona hans kunne svare
på telefonen.

825
01:09:04,683 --> 01:09:07,311
- Stor feil.
– Ja, vel, la oss ikke snakke om det.

826
01:09:07,394 --> 01:09:10,397
- Jeg gjorde dumme ting...
– Jeg er ikke overrasket.

827
01:09:10,523 --> 01:09:12,233
- men jeg har aldri...
- Aldri?

828
01:09:14,902 --> 01:09:17,404
hadde en affære med en gift mann.

829
01:09:17,863 --> 01:09:20,574
Han var mer eller mindre separert
i starten av forholdet vårt.

830
01:09:23,702 --> 01:09:26,080
Ja, vel,
det viste seg å være løgn.

831
01:09:26,205 --> 01:09:28,791
Hele saken
var en feil.

832
01:09:29,917 --> 01:09:32,753
Men vi lærer
og vi går videre...

833
01:09:47,268 --> 01:09:48,936
Det var ikke verst.

834
01:09:50,104 --> 01:09:51,564
TAKK.

835
01:09:53,899 --> 01:09:56,318
Kan du gjøre det igjen
like bra?

836
01:09:59,071 --> 01:10:01,031
Jeg kan prøve.

837
01:11:11,352 --> 01:11:14,146
– Hvor var du hele helgen?
– Du kan i det minste hilse på meg.

838
01:11:14,229 --> 01:11:16,815
Jeg er rasende!

839
01:11:17,816 --> 01:11:20,361
Jeg vil vite hvorfor
du tok ikke telefonen.

840
01:11:20,527 --> 01:11:22,446
Jeg skylder deg mye, Howard.

841
01:11:22,529 --> 01:11:24,907
Jeg vil alltid være takknemlig
av lykken du ga meg...

842
01:11:25,032 --> 01:11:26,825
og det jeg lærte her.

843
01:11:27,368 --> 01:11:30,579
Hva er det?
Hvor skal du med dette?

844
01:11:30,704 --> 01:11:32,456
<i>Jeg vil jobbe med deg.</i>

845
01:11:32,539 --> 01:11:35,376
<i>Jeg respekterer deg
mer enn du tror, men...</i>

846
01:11:36,210 --> 01:11:40,005
Jeg kan ikke ha et forhold lenger
med deg utenfor kontoret.

847
01:11:42,216 --> 01:11:44,009
Hallo?

848
01:11:50,349 --> 01:11:55,020
Jeg ser etter fraktkostnader
av Toledo som starter i september...

849
01:11:55,104 --> 01:11:56,897
Jeg ringer deg tilbake.

850
01:12:00,275 --> 01:12:03,237
Hør, jeg vil ikke trene
press på deg.

851
01:12:03,362 --> 01:12:05,239
Jeg vil at du skal tenke...

852
01:12:06,073 --> 01:12:08,450
og gjør det som er best.

853
01:12:08,575 --> 01:12:10,244
TAKK.

854
01:12:12,538 --> 01:12:15,541
Jeg opplever at det faller på et tidspunkt
men litt ironisk.

855
01:12:16,458 --> 01:12:18,544
Jeg skulle fortelle deg det
i går kveld...

856
01:12:19,420 --> 01:12:22,756
at Vera og jeg er
hørt om skilsmisse.

857
01:12:24,550 --> 01:12:28,262
Jeg ville ha ønsket
la oss komme sammen før.

858
01:12:28,929 --> 01:12:31,890
Så du og jeg ville ha gjort det
kanskje hatt en sjanse.

859
01:12:34,101 --> 01:12:37,104
Dette skjedde i morges
av spesialtransportør.

860
01:12:38,272 --> 01:12:40,733
Davenport tilkalt
et hastemøte...

861
01:12:40,816 --> 01:12:44,486
av styret
til mandag morgen...

862
01:12:44,611 --> 01:12:47,072
og han tilbyr å ta
kontroll over selskapet.

863
01:12:48,741 --> 01:12:52,786
Jeg inviterer nøkkelpersonell til å komme innom
i helgen hjemme hos meg i Litchfield.

864
01:12:53,620 --> 01:12:55,456
Jeg vil gjerne
at du også er der.

865
01:12:56,749 --> 01:12:58,751
Selvfølgelig skal jeg være der.

866
01:13:01,086 --> 01:13:04,465
Et annet personlig spørsmål.

867
01:13:04,798 --> 01:13:08,802
Bare av nysgjerrighet,
Hvem var du med i går kveld?

868
01:13:10,512 --> 01:13:13,474
Whitfield.
Carlton Whitfield.

869
01:13:14,808 --> 01:13:18,228
Rent for å snakke forretninger.
Han har strålende ideer.

870
01:13:18,312 --> 01:13:21,774
Jeg gleder meg til å høre dem.
Jeg må snakke med ham i dag.

871
01:13:23,525 --> 01:13:27,821
Disse notatene fra Whitfields kontor,
Jeg vil gjerne få dem tilbake.

872
01:13:27,946 --> 01:13:30,783
Selvfølgelig.
Jeg skal få deg til å bruke dem.

873
01:13:30,866 --> 01:13:33,035
Oppmerksomhet. TAKK.

874
01:13:35,496 --> 01:13:38,749
Hva er det som presser deg?
Hva skjer?

875
01:13:38,832 --> 01:13:41,251
Jeg har en spesiell levering
merket "haster".

876
01:13:41,335 --> 01:13:43,045
Jeg ser på deg, Foster.

877
01:13:43,170 --> 01:13:44,922
Husk, til enhver tid...

878
01:13:45,005 --> 01:13:47,007
Gud ser på deg.

879
01:13:48,675 --> 01:13:52,221
Unnskyld meg, jeg er journalist
of the <i>Times</i> og jeg observerte...

880
01:13:52,346 --> 01:13:54,389
at du ser ut som en kvinne
som nylig hadde sex.

881
01:13:54,515 --> 01:13:56,725
- Ikke her.
- Du hadde ikke sex her.

882
01:13:56,850 --> 01:13:59,394
Var det i staten New York,
fordi vi vanligvis drar...

883
01:13:59,520 --> 01:14:02,397
<i>Philadelphia Gazette</i>
dekke Pennsylvania.

884
01:14:04,650 --> 01:14:06,693
Hva er det?
Du virker urolig.

885
01:14:06,860 --> 01:14:08,862
Jeg hater menn.

886
01:14:08,987 --> 01:14:11,240
Vel, jeg er glad
ikke å være.

887
01:14:13,033 --> 01:14:15,119
Hør, jeg må forklare deg
noe.

888
01:14:15,202 --> 01:14:18,956
Jeg må også snakke med deg.
Jeg gjorde noe jeg angrer på.

889
01:14:19,039 --> 01:14:20,541
Ok, hør.

890
01:14:22,042 --> 01:14:24,461
– Denne helgen?
- Jeg kan ikke.

891
01:14:24,545 --> 01:14:28,882
– Jeg har ting å ordne opp i.
- BRA!

892
01:14:29,007 --> 01:14:32,261
- Jeg tar meg av det.
- God helg. Vi sees mandag.

893
01:14:37,558 --> 01:14:39,601
Unnskyld meg, frøken.
Beklager. Tilgi meg!

894
01:14:41,270 --> 01:14:43,272
Du så meg ikke.
Jeg var ikke her.

895
01:14:47,109 --> 01:14:50,070
- Hvor er han? Hvor ble han av?
- Jeg så ham ikke. Ikke her.

896
01:14:59,872 --> 01:15:01,790
Er du her fortsatt?

897
01:15:02,749 --> 01:15:04,418
Du er nydelig.

898
01:15:08,130 --> 01:15:10,591
Slutten av andre omgang,
du har fortsatt en god ledelse.

899
01:15:15,762 --> 01:15:17,639
Tilgi meg igjen.

900
01:15:20,475 --> 01:15:22,144
- Hei, sjef.
- Dritt!

901
01:15:25,272 --> 01:15:26,773
Farvel, sjef.

902
01:15:29,943 --> 01:15:31,820
- God morgen.
– Hva gjør du her?

903
01:15:31,945 --> 01:15:33,864
Jeg ser etter Whitfield.
Jeg har en melding til ham.

904
01:15:33,947 --> 01:15:35,616
Hvorfor er du i kostyme?

905
01:15:37,284 --> 01:15:40,370
– På grunn av begravelsen.
- Hvem sin begravelse?

906
01:15:40,454 --> 01:15:43,957
En venn. Han er død.
Vi begravde ham.

907
01:15:45,000 --> 01:15:46,835
Hva er alt dette?

908
01:15:47,753 --> 01:15:51,798
Resultatrapporter
fra Midtvest-regionen, antar jeg.

909
01:15:54,968 --> 01:15:56,470
Hvor er Whitfield?

910
01:15:57,804 --> 01:15:59,306
Er han ikke her?

911
01:15:59,806 --> 01:16:03,268
-Har du noen gang sett Whitfield?
- Ja, sir.

912
01:16:03,352 --> 01:16:05,020
Ja, en haug med ganger.

913
01:16:05,103 --> 01:16:07,648
Jeg leverer posten her.
Han er en flott fyr.

914
01:16:08,649 --> 01:16:10,651
Hvordan får han det
all denne informasjonen?

915
01:16:10,817 --> 01:16:14,154
De er publisert i rapportene
kvartalsvis inventar...

916
01:16:15,322 --> 01:16:16,990
sannsynligvis.

917
01:16:19,493 --> 01:16:21,620
- Ta denne med til kontoret mitt.
- Ja, sir.

918
01:16:27,668 --> 01:16:30,837
- Kommer du ikke?
- Jeg er der om et øyeblikk.

919
01:16:42,516 --> 01:16:44,601
Et spørsmål:
hva i helvete gjør du?

920
01:16:44,685 --> 01:16:47,229
- Et nervøst sammenbrudd.
- Ikke rart.

921
01:16:47,354 --> 01:16:50,148
Se, det kan ikke komme noe godt ut av dette.
Blir du tatt, får du sparken.

922
01:16:50,232 --> 01:16:52,442
Hvis du ikke blir tatt,
du blir en dress som dem.

923
01:16:52,526 --> 01:16:56,989
- Du kan ikke komme ut som en vinner.
– Jeg er et halvt skritt foran.

924
01:17:08,208 --> 01:17:12,421
<i>Jeg hører sang når jeg ser deg</i>

925
01:17:12,546 --> 01:17:15,716
Tante Vera, hei.
Hvordan har du det?

926
01:17:17,843 --> 01:17:20,846
<i>Jeg er i humør for kjærlighet</i>

927
01:17:20,929 --> 01:17:24,766
<i>Fordi du er i nærheten av meg</i>

928
01:17:24,891 --> 01:17:27,811
En potpurri. Det er sjarmerende.

929
01:17:27,894 --> 01:17:29,896
Hvorfor synger du en medley?

930
01:17:30,063 --> 01:17:33,942
<i>Jeg liker ikke champagne</i>

931
01:17:34,067 --> 01:17:39,906
- <i>Alkohol gjør meg ikke begeistret i det hele tatt</i>
- Vær så snill, ikke syng lenger.

932
01:17:41,241 --> 01:17:42,534
Herregud!

933
01:17:42,617 --> 01:17:45,370
Jeg har ikke sunget på årevis.
Ser du hva du gjør mot meg?

934
01:17:45,454 --> 01:17:47,122
Han kommer snart.

935
01:17:47,247 --> 01:17:50,834
Han vil være her når som helst.
Hvorfor gjør du dette?

936
01:17:50,917 --> 01:17:53,628
- Jeg skal spise deg til lunsj.
– En skinke og ost i stedet?

937
01:17:53,754 --> 01:17:55,756
Se på denne vakre
lite adamseple.

938
01:17:56,757 --> 01:17:59,634
Lytte. Det er forandring
siden vårt siste møte.

939
01:17:59,760 --> 01:18:01,845
Ja, fin dress, Brantley.

940
01:18:02,763 --> 01:18:06,350
Hør, hva jeg mener.
Å shit!

941
01:18:06,433 --> 01:18:09,102
– Jeg er ikke lenger fri.
– Skal du anklage meg?

942
01:18:09,186 --> 01:18:11,688
Du begynner å bli ganske kynisk.
Vet moren din det?

943
01:18:11,772 --> 01:18:16,151
– Nei, jeg er ikke tilgjengelig!
- Vel, du vil ikke belaste meg for noe.

944
01:18:16,777 --> 01:18:19,488
Ikke bekymre deg. Jeg vil ikke
gifte seg med deg. Jeg er allerede gift.

945
01:18:19,613 --> 01:18:22,115
– Jeg vil bare elske.
- Kjærlighet.

946
01:18:22,199 --> 01:18:25,577
Jeg snakker ikke om kjærlighet
to jomfruer blant veggblomstene.

947
01:18:25,660 --> 01:18:29,081
Ingenting så kaldt. Jeg er en kvinne
praktisk. Du må være praktisk også.

948
01:18:29,164 --> 01:18:32,876
Hvis du lar meg, kan jeg veilede deg
i hai-infiserte farvann...

949
01:18:32,959 --> 01:18:35,420
av dette dumme samfunnet
akkurat som jeg veiledet Howard.

950
01:18:35,504 --> 01:18:38,632
Hør, jeg liker deg. Virkelig.
Men jeg må fortelle deg.

951
01:18:38,715 --> 01:18:42,469
Jeg er seriøst forelsket
fra en kvinne som ikke er min tante.

952
01:18:43,136 --> 01:18:46,139
- Jeg tilgir deg, Brantley.
- Hør!

953
01:18:46,556 --> 01:18:49,226
– Det er en kvinne i livet mitt!
- Jeg skjønner det. Jeg bryr meg ikke.

954
01:18:49,309 --> 01:18:51,269
Det er også
en mann i livet mitt.

955
01:18:51,353 --> 01:18:54,398
Kanskje vi skal presentere
kjæresten din til mannen min.

956
01:18:54,481 --> 01:18:58,193
Hør her, jeg mener ikke å være voldelig
men jeg vil være om nødvendig.

957
01:18:58,318 --> 01:19:02,072
Faen, Vera! Jeg kommer til å få sparken.
Gi meg en sjanse.

958
01:19:02,155 --> 01:19:04,282
Ikke klag, Brantley.
Livet er for kort.

959
01:19:04,366 --> 01:19:07,828
Du våkner kl 25
lurer på hvor hun ble av.

960
01:19:10,997 --> 01:19:14,000
- Hva er det?
– Han mistet bevisstheten.

961
01:19:14,084 --> 01:19:15,377
Mistet bevisstheten?

962
01:19:16,044 --> 01:19:20,173
– Plutselig.
- Han slo hodet.

963
01:19:20,257 --> 01:19:23,385
– Besvimte nesten. slått ut.
– Hva slo han hodet på?

964
01:19:23,510 --> 01:19:24,845
- Bakken.
- Taket.

965
01:19:24,928 --> 01:19:26,388
- Hvilken?
- Begge deler.

966
01:19:26,513 --> 01:19:28,682
- Heller ikke.
– Hva skjedde egentlig?

967
01:19:28,765 --> 01:19:31,518
Onkel Howard,
det var slik.

968
01:19:31,601 --> 01:19:34,062
Jeg gikk inn på kontoret ditt...

969
01:19:34,771 --> 01:19:36,940
og jeg så denne vakre kvinnen...

970
01:19:37,023 --> 01:19:39,234
som jeg aldri hadde sett
av mitt liv.

971
01:19:39,359 --> 01:19:43,238
Forestill deg min overraskelse over å lære
at det var tante Vera.

972
01:19:43,363 --> 01:19:47,325
Han var så spent
at blodtrykket hans hoppet.

973
01:19:47,409 --> 01:19:49,453
Han falt
og hodet hans traff bakken.

974
01:19:49,536 --> 01:19:54,416
Helt lamslått.
Jeg krøp til sofaen.

975
01:19:54,541 --> 01:19:57,127
- Jeg løp ham til unnsetning.
- Og du kom inn.

976
01:19:57,210 --> 01:20:01,423
Du burde ha fortalt meg det
at nevøen vår jobber for oss.

977
01:20:01,548 --> 01:20:03,300
Nevøen vår jobber
hos oss.

978
01:20:03,383 --> 01:20:05,260
Jeg har en million ting
å gjøre i dag.

979
01:20:05,385 --> 01:20:07,304
- Hva bringer deg hit?
- Lunsj.

980
01:20:07,387 --> 01:20:10,474
– Vi måtte ha lunsj.
- Jeg har allerede spist lunsj.

981
01:20:10,557 --> 01:20:14,394
- Du ser ikke ut til å forstå...
- Jeg forstår det, Howard.

982
01:20:14,478 --> 01:20:17,731
Du lar meg spise lunsj med
Brantley for å bli bedre kjent med ham?

983
01:20:17,814 --> 01:20:21,860
- Greit.
- Umulig. Jeg skal i begravelsen.

984
01:20:21,943 --> 01:20:24,154
Du fortalte meg at du dro dit.

985
01:20:25,780 --> 01:20:28,492
I min sorg glemte jeg det.

986
01:20:31,244 --> 01:20:34,623
Hvorfor ikke invitere Brantley
på husfesten i helgen?

987
01:20:34,748 --> 01:20:36,583
Han er tross alt familie.

988
01:20:37,751 --> 01:20:41,588
Ja, du vet, kanskje det er det
en veldig god idé.

989
01:20:41,671 --> 01:20:43,715
Nei, jeg tror jeg ikke ville vært det
i mitt sted, tante Vera.

990
01:20:43,798 --> 01:20:46,510
Men du ville være på ditt sted,
Brantley.

991
01:20:46,593 --> 01:20:48,678
Jeg skal sørge for at han har det gøy.

992
01:20:48,762 --> 01:20:52,766
Greit. Det er avgjort.
Kan jeg jobbe nå?

993
01:20:54,100 --> 01:20:56,603
Det blir kjekt å ha
en følgesvenn for helgen.

994
01:21:06,154 --> 01:21:10,200
- Ville du se meg, sir?
- Å, ja, Brantley.

995
01:21:10,283 --> 01:21:13,828
Jeg vil at du skal vite at jeg har deg
observert veldig nøye i disse dager.

996
01:21:13,954 --> 01:21:17,666
- Virkelig?
- Jeg vet <i>alt</i> hva du driver med.

997
01:21:18,625 --> 01:21:20,961
- Virkelig?
- Alle.

998
01:21:22,629 --> 01:21:26,633
Sir, jeg kan forklare det.
Jeg visste ikke hvem det var...

999
01:21:26,716 --> 01:21:29,511
Det vet jeg for eksempel at du har
jobbet hardt med posten.

1000
01:21:29,636 --> 01:21:31,721
Du holdt øynene åpne
og du holdt stand.

1001
01:21:31,805 --> 01:21:33,682
Du holdt deg unna problemer.

1002
01:21:34,474 --> 01:21:37,227
Jeg vil belønne deg for det
en av disse dagene.

1003
01:21:38,061 --> 01:21:41,690
Men først jeg
en tjeneste å be deg om.

1004
01:21:43,233 --> 01:21:44,901
Hva som helst, sir.

1005
01:21:44,985 --> 01:21:47,320
Vi vil snakke om det
ved å trene oss selv.

1006
01:21:49,072 --> 01:21:51,491
Du liker å svette,
er det ikke riktig, Brantley?

1007
01:21:57,163 --> 01:22:00,333
Din tante Vera virker
å ha blitt forelsket i deg.

1008
01:22:02,335 --> 01:22:05,255
- Jeg la ikke merke til det.
– Det er åpenbart.

1009
01:22:05,338 --> 01:22:08,592
Jeg tror hun vil like
kjenner deg mye bedre.

1010
01:22:08,675 --> 01:22:10,510
Det vil jeg oppmuntre.

1011
01:22:11,177 --> 01:22:13,930
Jeg vil gjerne at du kommer innom
mye tid med tante Vera...

1012
01:22:14,014 --> 01:22:16,057
på festen i helgen.

1013
01:22:18,018 --> 01:22:22,397
Gutter som oss kan ikke
begrense seg til en kvinne, Brantley.

1014
01:22:22,522 --> 01:22:26,901
Vi trenger variasjon til
hold deg ung, våken, konkurransedyktig.

1015
01:22:27,027 --> 01:22:31,323
Forstår du? Selvfølgelig er det det.
Vi er verdens menn.

1016
01:22:31,406 --> 01:22:33,992
Et problem
oppsto.

1017
01:22:34,075 --> 01:22:37,871
- Jeg har en venn, en partner...
- En jente.

1018
01:22:38,371 --> 01:22:41,291
Hun er urolig
en stund.

1019
01:22:41,374 --> 01:22:43,168
Hun vil at jeg skal forlate kona mi.

1020
01:22:43,251 --> 01:22:46,963
Jeg vil ikke forlate min kone
verken for henne eller for noen.

1021
01:22:47,047 --> 01:22:50,634
Jeg trenger litt tid
å ta kontroll over situasjonen.

1022
01:22:50,717 --> 01:22:53,386
– Forstår du?
– Ikke helt.

1023
01:22:53,470 --> 01:22:55,889
Vel, jeg inviterer ham
på festen i helgen...

1024
01:22:55,972 --> 01:22:58,475
og vi vil passere
litt tid sammen.

1025
01:22:58,558 --> 01:23:01,061
Det er derfor jeg trenger deg
å holde tante Vera opptatt...

1026
01:23:01,144 --> 01:23:03,855
så mye som mulig.

1027
01:23:03,938 --> 01:23:06,316
– Ser du maleriet?
– Ja, storskjerm.

1028
01:23:06,399 --> 01:23:09,986
– Men jeg har planer denne helgen.
– Jeg kommer ikke til å glemme denne tjenesten.

1029
01:23:10,070 --> 01:23:13,073
- Nei, du forstår ikke.
- Flott. Da er det avgjort.

1030
01:23:13,740 --> 01:23:17,202
Jeg har store ting i tankene
for deg, Brantley.

1031
01:23:17,285 --> 01:23:21,247
Du ser ut til å være en ung mann
med ambisjoner. Hold kursen.

1032
01:23:25,418 --> 01:23:27,087
Drittsekk.

1033
01:23:30,590 --> 01:23:32,801
Det er vakkert.

1034
01:23:33,843 --> 01:23:38,139
Unnskyld meg. Brantley, kjære,
Jeg var redd du ikke ville komme.

1035
01:23:42,102 --> 01:23:45,397
Jeg skal introdusere deg for menn
den mektigste i New York.

1036
01:23:45,480 --> 01:23:47,357
Hvis du kan lage dem
hva du gjorde mot meg...

1037
01:23:47,440 --> 01:23:50,443
- Jeg kan ikke gjøre dette.
- Jeg mener å overraske dem, kjære.

1038
01:23:50,527 --> 01:23:53,613
Du er uimotståelig
når du begynner å sjarmere.

1039
01:23:53,697 --> 01:23:56,282
- Hei, Whitfield.
-Whitfield?

1040
01:23:56,408 --> 01:23:58,368
Ja, det er mellomnavnet mitt.
Brantley Whitfield...

1041
01:23:58,451 --> 01:24:00,412
- Hei, Carlton.
-Carlton Foster.

1042
01:24:00,495 --> 01:24:03,581
– Har du alle disse navnene?
– Ja, jeg har en gjeng.

1043
01:24:03,665 --> 01:24:07,544
Foreldrene mine klarte ikke å bestemme seg.
Monogrammet mitt er en optisk test.

1044
01:24:08,128 --> 01:24:11,965
Du overrasker meg alltid, Brantley.
Det er det mest attraktive med deg.

1045
01:24:12,966 --> 01:24:15,385
Lov meg
å aldri stoppe.

1046
01:24:17,137 --> 01:24:19,889
- Jeg lover.
- BRA. Så...

1047
01:24:19,973 --> 01:24:23,685
Roland Owens, First Federal Bank.
Veldig rik. La oss begynne med ham.

1048
01:24:23,810 --> 01:24:26,521
Han tjente pengene sine
på gammelt vis.

1049
01:24:26,646 --> 01:24:28,565
Han arvet det.

1050
01:24:28,648 --> 01:24:30,650
Du ser den som spiller tennis
med albuefeste...

1051
01:24:30,734 --> 01:24:32,360
knestroppen og hansken?

1052
01:24:32,485 --> 01:24:35,613
Vernon S. Fletcher,
jernmannen på Wall Street.

1053
01:24:35,697 --> 01:24:39,617
Hvis han liker deg, kan du ha det
carte blanche, og han vil like deg.

1054
01:24:39,701 --> 01:24:41,703
Hvem er den store
med alle jentene?

1055
01:24:41,828 --> 01:24:45,540
Godt øye, Brantley.
Harley McMasters, første multinasjonale.

1056
01:24:45,665 --> 01:24:50,503
Skilsmisse. De vil alle
å være Mrs. First Multinational.

1057
01:24:51,004 --> 01:24:55,508
Hør, ikke fortell det til noen
at jeg er i postavdelingen.

1058
01:24:55,592 --> 01:24:57,343
Stol på meg, Brantley.

1059
01:24:57,427 --> 01:24:59,596
Jeg ga Howard nøkkelen
toppledelsens toaletter.

1060
01:24:59,679 --> 01:25:01,681
Jeg kan gjøre det samme for deg.

1061
01:25:07,854 --> 01:25:09,689
Her er Whitfields notater.

1062
01:25:12,358 --> 01:25:14,360
- Imponerende.
- TAKK.

1063
01:25:16,237 --> 01:25:19,657
Det skal være et møte
business, husker du?

1064
01:25:19,741 --> 01:25:22,702
Kjære, hvordan kan jeg få det
hjerte i virksomheten?

1065
01:25:23,369 --> 01:25:25,371
Howard, la meg gå!

1066
01:25:34,631 --> 01:25:37,383
Hva gjør du her?

1067
01:25:38,051 --> 01:25:40,887
Det gjør Carlton Whitfield
ville gå glipp av en fest?

1068
01:25:40,970 --> 01:25:44,224
- Jeg er glad du er der.
- Jeg også.

1069
01:25:46,476 --> 01:25:47,894
Raskt!

1070
01:25:48,728 --> 01:25:50,438
Stoppe! Ikke her!

1071
01:25:54,067 --> 01:25:56,152
Du burde skamme deg.

1072
01:25:56,236 --> 01:25:59,155
Vente. Jeg må legge inn skjorta.
Gå først. Du først.

1073
01:25:59,239 --> 01:26:02,325
– Hvordan ser jeg ut?
- Kom igjen. Kom igjen.

1074
01:26:02,408 --> 01:26:05,119
Vel, jeg tok en titt
til denne foreløpige rapporten...

1075
01:26:05,245 --> 01:26:08,748
og jeg er overbevist om at kuttene
er vårt beste forsvar.

1076
01:26:08,832 --> 01:26:11,918
Takk, sir. Vi prøvde
å slå hardt og dypt.

1077
01:26:12,001 --> 01:26:16,422
- Ja. Det er en godt utført jobb.
- Takk, sir.

1078
01:26:16,506 --> 01:26:19,259
Jeg tror Whitfield har rett
og at denne rapporten er feil.

1079
01:28:04,030 --> 01:28:07,116
- Har du sett Christy?
- Nei, sir. Ikke på en stund.

1080
01:28:10,119 --> 01:28:13,122
- Har du sett Christy?
- Beklager. Nei, jeg så henne ikke.

1081
01:28:15,708 --> 01:28:18,002
-Jack.
- Ja, Howard.

1082
01:28:18,086 --> 01:28:19,837
Så du
Christy Wills?

1083
01:28:19,921 --> 01:28:21,881
Hun snakker
med Whitfield.

1084
01:28:26,386 --> 01:28:29,430
Nei? Kom igjen.
Det er mitt beste, jeg forsikrer deg.

1085
01:28:29,555 --> 01:28:31,349
Det er mitt beste.

1086
01:28:31,432 --> 01:28:33,893
Du vil unnskylde oss
et øyeblikk, Christy?

1087
01:28:40,566 --> 01:28:43,277
Brantley, visste du det
at Whitfield er her?

1088
01:28:43,987 --> 01:28:46,280
Ja, jeg tror han var her
tidligere, men han dro.

1089
01:28:46,406 --> 01:28:49,450
Nei. Noen så det siden
et øyeblikk å snakke med Christy.

1090
01:28:51,911 --> 01:28:54,163
Jeg har mine grunner.

1091
01:28:54,247 --> 01:28:56,249
Jeg vil at du skal bli
nær Christy...

1092
01:28:56,332 --> 01:28:58,501
og du beholder Whitfield
vekk fra henne.

1093
01:28:58,584 --> 01:29:01,087
Kan du gjøre dette for meg?

1094
01:29:01,170 --> 01:29:03,172
Hei, jeg er mannen din.

1095
01:29:03,256 --> 01:29:06,634
GOD. Jeg visste det
at jeg kunne stole på deg.

1096
01:29:12,432 --> 01:29:14,350
Hva handlet det om?

1097
01:29:14,434 --> 01:29:18,855
Vel han vil
at jeg følger deg steg for steg.

1098
01:29:19,480 --> 01:29:21,774
- Er det det han fortalte deg?
- Ja.

1099
01:29:23,109 --> 01:29:25,862
Jeg vet ikke. Jeg antar at han tror
at vi er et godt par.

1100
01:30:10,323 --> 01:30:11,991
Sover du?

1101
01:33:04,664 --> 01:33:06,207
Kjære?

1102
01:33:49,041 --> 01:33:51,460
Kjære, det er Howard.

1103
01:33:51,544 --> 01:33:55,131
- Gå vekk!
- La oss gjøre det til en kveld å huske.

1104
01:33:55,214 --> 01:33:58,301
Kjære, jeg vet
at du er sint på meg...

1105
01:33:58,384 --> 01:34:02,263
men tenk på hva vi har
ment for hverandre.

1106
01:34:03,222 --> 01:34:06,058
Jeg vil gifte meg med deg, Christy.

1107
01:34:14,066 --> 01:34:15,901
Ikke vær sånn, kjære.

1108
01:34:23,075 --> 01:34:26,120
Hva sier du?
Vil du gifte deg med meg?

1109
01:34:26,245 --> 01:34:28,748
Nei, men jeg vil gjerne
knekk ansiktet ditt!

1110
01:34:35,296 --> 01:34:37,089
Vent til jeg...

1111
01:34:41,302 --> 01:34:42,803
Hvem er dette?

1112
01:34:43,929 --> 01:34:45,931
Herregud!

1113
01:34:46,766 --> 01:34:48,184
Herregud!

1114
01:34:48,267 --> 01:34:51,812
Den seksuelle revolusjonen er over.
Alle står opp.

1115
01:34:53,272 --> 01:34:55,858
Hva gjør du
i Christys seng, Brantley?

1116
01:34:55,941 --> 01:34:58,361
- Jeg snakker til deg, Howard.
-Hvem er Brantley?

1117
01:34:58,444 --> 01:35:02,281
Brantley er den som bare
finn de stjålne sedlene hans i vesken din.

1118
01:35:02,365 --> 01:35:06,452
Disse er Whitfields. Det gjør de ikke
er ikke stjålet. Han ga dem til meg.

1119
01:35:06,535 --> 01:35:10,039
Det er derfor du hoppet
i sengen og ba om hånden hennes.

1120
01:35:10,122 --> 01:35:12,625
Hva snakker du om?
Jeg var i seng med deg.

1121
01:35:12,708 --> 01:35:13,876
Hva som helst!

1122
01:35:14,001 --> 01:35:15,878
Du trodde du var i sengen
med henne.

1123
01:35:15,961 --> 01:35:19,090
Et øyeblikk. Da jeg kom inn,
han var i seng med Whitfield.

1124
01:35:19,173 --> 01:35:21,258
Whitfield?
Han var ikke engang her.

1125
01:35:21,342 --> 01:35:23,803
– Er du blind? Hvem er det?
- Det er Brantley.

1126
01:35:24,970 --> 01:35:28,057
Så hun er idioten
hvem knullet du på kontoret?

1127
01:35:28,140 --> 01:35:31,394
– Hvem kaller du dum?
- Hvem føler seg snørrete...

1128
01:35:31,477 --> 01:35:33,396
Hva betyr det?

1129
01:35:33,479 --> 01:35:35,689
Hvorfor spurte du ikke etter dem?
Jeg ville gitt dem til deg.

1130
01:35:35,815 --> 01:35:38,734
Jeg skulle fortelle deg om det. Det skjedde
før jeg virkelig kjente deg.

1131
01:35:38,818 --> 01:35:42,947
Så da vi elsket,
Var det en James Bond-greie?

1132
01:35:43,030 --> 01:35:46,325
- Nei!
- Har du ligget med Brantley?

1133
01:35:46,450 --> 01:35:50,246
Ikke bekymre deg, Howard. Hun har noen
sannsynligvis laget mikrofilmer.

1134
01:35:50,329 --> 01:35:52,289
Hva gjorde du i senga
med nevøen min?

1135
01:35:52,373 --> 01:35:55,167
- Whitfield er nevøen din?
- Det er Brantley Foster.

1136
01:35:55,292 --> 01:35:57,002
Han jobber i postavdelingen.

1137
01:35:57,086 --> 01:35:59,505
I postavdelingen?
Så du er ikke en leder?

1138
01:35:59,672 --> 01:36:03,509
La meg se dette tydelig.
Brantley er Whitfield?

1139
01:36:03,592 --> 01:36:05,010
Nøyaktig.

1140
01:36:05,094 --> 01:36:07,972
Brantley er Whitfield.
Whitfield er Brantley.

1141
01:36:08,055 --> 01:36:09,557
Og Christy er idioten.

1142
01:36:09,682 --> 01:36:12,435
Vel nå
at vi ringte...

1143
01:36:12,518 --> 01:36:14,854
Jeg skal ringe
til advokaten min.

1144
01:36:14,979 --> 01:36:18,357
Vente. Christy er ikke det
the stupid girl I fucked at the office.

1145
01:36:18,482 --> 01:36:20,276
Vi bør stoppe
å kalle meg "dum".

1146
01:36:20,359 --> 01:36:22,069
Hun var en annen tosk.

1147
01:36:22,194 --> 01:36:24,864
Greit. Hvor mange idioter
was there in your opinion?

1148
01:36:24,947 --> 01:36:28,200
Jeg gjorde en feil.
There were no fools at all.

1149
01:36:28,284 --> 01:36:30,786
- Bortsett fra Christy.
- Nøyaktig. Nei!

1150
01:36:32,455 --> 01:36:35,791
Hvor mange menn har du ligget med?
to get to the highest level?

1151
01:36:39,336 --> 01:36:41,964
It was a very expensive vase,
tispe.

1152
01:36:42,047 --> 01:36:45,968
Hold kjeft! Lytte. Hva jeg gjorde
er min sak, ikke din.

1153
01:36:46,051 --> 01:36:48,679
Nei, du mener det var det
selskapets virksomhet.

1154
01:36:48,762 --> 01:36:52,683
Akkurat, og det var det ikke
ingenting annet: virksomhet.

1155
01:36:57,897 --> 01:37:00,357
La meg fortelle deg en ting,
min kjære.

1156
01:37:02,568 --> 01:37:04,737
Du gjør jobben din bra.

1157
01:37:16,749 --> 01:37:19,793
Du mener jeg jobbet
for en fyr fra postavdelingen?

1158
01:37:19,919 --> 01:37:23,088
– Du er ikke en leder?
- Han er for god til å være leder.

1159
01:37:24,215 --> 01:37:26,133
– Skuffet?
- Ja!

1160
01:37:26,258 --> 01:37:28,802
Jeg hadde det gøy i denne jobben.

1161
01:37:28,928 --> 01:37:32,973
Du hadde all denne energien
og alle disse gale ideene.

1162
01:37:33,098 --> 01:37:35,100
Og du brukte tiden din
å ta av seg buksene.

1163
01:37:35,184 --> 01:37:37,436
Jeg vil ikke at du skal dra.

1164
01:37:38,771 --> 01:37:40,397
Her.

1165
01:37:40,773 --> 01:37:43,108
En liten ting
til minne om meg.

1166
01:37:43,817 --> 01:37:47,112
- TAKK.
– Hvorfor ser du så trist ut?

1167
01:37:47,780 --> 01:37:50,491
Jeg vet ikke. tenkte jeg
at det ville fungere bedre, vet du?

1168
01:37:50,616 --> 01:37:52,284
Jobben eller jenta?

1169
01:37:53,410 --> 01:37:56,288
Jobben.
Til helvete med jenta.

1170
01:37:56,956 --> 01:37:59,917
Ja.
Du er virkelig overbevisende.

1171
01:38:00,751 --> 01:38:03,087
Ta det på denne måten, kompis.

1172
01:38:04,171 --> 01:38:07,925
En stund pustet du
utseendet til store grønnsaker.

1173
01:38:08,008 --> 01:38:11,804
Du hadde en vakker utsikt over Manhattan
og en god spisestue.

1174
01:38:11,929 --> 01:38:15,766
Du har gjort mer på to måneder
enn de fleste i løpet av livet.

1175
01:38:16,767 --> 01:38:18,769
Ja, jeg kommer til å savne det.

1176
01:38:19,812 --> 01:38:22,314
Jobben eller jenta?

1177
01:38:30,489 --> 01:38:33,450
- Skal du tilbake til Kansas?
– Nei, jeg skal ikke tilbake til Kansas.

1178
01:38:33,534 --> 01:38:35,244
Jeg kom til New York for å lykkes.

1179
01:38:35,327 --> 01:38:37,371
Jeg blir fortalt at det er en åpning
til posttjenesten.

1180
01:38:37,496 --> 01:38:40,374
Du snakker godt.
Du er like arbeidsledig som meg.

1181
01:38:40,499 --> 01:38:42,459
Ikke lenge.
Jeg har kontakter over hele byen.

1182
01:38:42,543 --> 01:38:45,629
– Det er alltid en Prescott.
- Lavt slag, Foster. Bastard.

1183
01:38:45,713 --> 01:38:48,048
– Jeg sier bare det jeg ser.
– Ja, du er perfekt, er du ikke?

1184
01:38:48,173 --> 01:38:50,801
– Jeg lå ikke med sjefen.
- Nei, du har ligget med kona hans.

1185
01:38:50,884 --> 01:38:52,303
Hun forførte meg.

1186
01:38:52,386 --> 01:38:54,221
Han forførte meg.
Hva er forskjellen?

1187
01:38:54,346 --> 01:38:56,515
Jeg kunne ikke unngå det.
Du gjorde det villig.

1188
01:38:56,640 --> 01:38:59,518
- Jeg skjønner. Du ble lenket.
- Jeg skal fortelle deg forskjellen.

1189
01:38:59,643 --> 01:39:01,854
- Jeg syntes du var hyggelig.
– Jeg er hyggelig!

1190
01:39:01,979 --> 01:39:03,314
Du er en rotte!

1191
01:39:03,397 --> 01:39:05,274
Du løy for meg, lurte meg,
og fungerte som dommer og jury...

1192
01:39:05,357 --> 01:39:07,026
i en situasjon
som du ikke visste noe om.

1193
01:39:07,151 --> 01:39:10,446
- Jeg vet du spionerte på meg.
- Jeg spionerte ikke på deg!

1194
01:39:10,529 --> 01:39:13,991
- Og jeg vil ikke spionere på deg lenger!
- Nei, for hvis jeg ser deg...

1195
01:39:22,666 --> 01:39:25,002
Beklager.
Heisen er full.

1196
01:39:29,590 --> 01:39:32,635
– Vi kommer aldri til å lykkes.
– Hvordan vet du det?

1197
01:39:32,718 --> 01:39:35,429
Jeg er en postgutt
som ble toppleder.

1198
01:39:35,554 --> 01:39:37,306
Vil du fortelle meg det
at jeg ikke kan lykkes?

1199
01:39:37,389 --> 01:39:39,058
Men du lyktes ikke.

1200
01:39:39,516 --> 01:39:43,062
Nesten.
Vi kan lykkes.

1201
01:39:45,397 --> 01:39:48,567
- Jeg trenger din hjelp.
- Noe jeg ville fått sparken for?

1202
01:39:48,692 --> 01:39:50,819
– Absolutt.
– Jeg liker det.

1203
01:39:50,903 --> 01:39:53,739
John, finn telefonnummeret
av Harley McMasters.

1204
01:39:53,864 --> 01:39:56,408
Og ta inn mat.
Kinesisk, vil du ha det?

1205
01:39:57,618 --> 01:40:01,372
Mr. Davenport, vi forstår
hva du vil ha fra folket ditt...

1206
01:40:01,455 --> 01:40:05,250
i mellomstillinger
til Pemrose Company.

1207
01:40:07,628 --> 01:40:08,921
Naturlig.

1208
01:40:09,880 --> 01:40:13,759
Det som bekymrer oss er
toppledere.

1209
01:40:16,553 --> 01:40:19,973
– De fleste må ut.
- Nei.

1210
01:40:21,975 --> 01:40:23,519
Jeg skjønner.

1211
01:40:25,646 --> 01:40:28,107
Men en håndfull av dem...

1212
01:40:29,483 --> 01:40:31,443
som tjente oss godt...

1213
01:40:33,445 --> 01:40:35,698
som deg selv, selvfølgelig...

1214
01:40:36,532 --> 01:40:38,575
blir så lenge
at de vil ha det.

1215
01:40:40,285 --> 01:40:42,204
Vel, da ser jeg ingenting
som hindrer...

1216
01:40:42,287 --> 01:40:44,832
til umiddelbar sammenslåing
av våre to selskaper.

1217
01:40:44,957 --> 01:40:47,960
Er dette stedet? Det er det!
Stor. Beklager å være sent.

1218
01:40:48,043 --> 01:40:51,964
- Bli kvitt dem.
- Beklager. Det er et privat møte.

1219
01:40:52,089 --> 01:40:55,634
- Jeg må be deg om å dra.
- Hold dette. Tusen takk.

1220
01:40:58,345 --> 01:41:01,140
- Ring sikkerhet.
- Howard, slapp av. Lytte.

1221
01:41:01,265 --> 01:41:03,308
På vegne av personalet
fra posttjenesten...

1222
01:41:03,434 --> 01:41:06,562
fra bassenget av sekretærer og
kvinnelige ledere i Pemrose...

1223
01:41:06,645 --> 01:41:08,647
vi ønsker å støtte
denne lille fusjonen.

1224
01:41:08,731 --> 01:41:12,568
- Hvem i helvete er disse menneskene?
- Er det Don? Donnie!

1225
01:41:12,651 --> 01:41:16,655
Hvordan har du det? Kan jeg reise meg?
Jeg tenker bedre når jeg går.

1226
01:41:16,780 --> 01:41:18,532
Jeg må fortelle deg, Don...

1227
01:41:18,657 --> 01:41:20,617
først, ideen om denne fusjonen
gjorde meg nervøs...

1228
01:41:20,701 --> 01:41:23,620
som en langhalekatt
blant gyngestoler.

1229
01:41:23,704 --> 01:41:26,039
Da forsto jeg
at jeg tok feil.

1230
01:41:26,165 --> 01:41:29,418
Kombinasjonen av våre produkter
og distribusjonstjenestene dine...

1231
01:41:29,501 --> 01:41:32,671
kunne drive frem Pemrose
på toppen av markedet.

1232
01:41:33,547 --> 01:41:35,674
Godt du godkjenner...

1233
01:41:36,216 --> 01:41:37,801
hvem du enn er.

1234
01:41:37,885 --> 01:41:40,471
Kom deg ut herfra nå
slik at vi kan fullføre jobben.

1235
01:41:40,888 --> 01:41:42,806
Jeg kan ikke, Don.

1236
01:41:43,640 --> 01:41:45,851
Du skjønner, problemet her,
Det er ledelse.

1237
01:41:46,852 --> 01:41:49,104
Ting var allerede dårlig
da Howard drev selskapet.

1238
01:41:49,188 --> 01:41:53,484
- Nå må vi forholde oss til deg.
- Få dem ut herfra, <i>nå.</i>

1239
01:41:53,567 --> 01:41:56,779
Han kan ikke, Don. du skjønner,
Brantley gjorde ordninger...

1240
01:41:56,862 --> 01:41:58,864
å få fem prosent
handlinger...

1241
01:41:58,989 --> 01:42:01,867
av din bedrift,
Davenport Enterprises i morges.

1242
01:42:02,993 --> 01:42:05,412
- Vi forløser deg.
- Hva?

1243
01:42:05,537 --> 01:42:07,331
Kom inn!

1244
01:42:08,207 --> 01:42:10,042
Det stemmer!

1245
01:42:10,709 --> 01:42:13,462
Vi lanserte et overtakelsestilbud.
fra Davenport Enterprises...

1246
01:42:13,545 --> 01:42:16,340
å ta kontroll
fra Pemrose Company.

1247
01:42:16,423 --> 01:42:20,177
- Denne veien, Mr. McMasters.
- Herrer, hei.

1248
01:42:20,260 --> 01:42:22,638
Disse er
mine økonomiske rådgivere.

1249
01:42:22,721 --> 01:42:25,766
De ble enige om å forskuttere meg midlene
for å finansiere denne overtakelsen.

1250
01:42:25,891 --> 01:42:28,519
Du vil garantert ikke investere
i denne vanvittige planen...

1251
01:42:28,602 --> 01:42:31,897
forestilt seg av et barn
posttjenestevakt.

1252
01:42:32,022 --> 01:42:35,359
Ikke først, Howie, men
Jeg hadde en eiendel i reserve:

1253
01:42:35,442 --> 01:42:38,570
en stor aksjonær i selskapet
med den lange armen jeg trengte.

1254
01:42:38,695 --> 01:42:40,739
Don, jeg vil introdusere deg...

1255
01:42:40,864 --> 01:42:43,867
den nye presidenten
av Pemrose-rådet...

1256
01:42:43,951 --> 01:42:46,161
og datteren til grunnleggeren...

1257
01:42:46,245 --> 01:42:48,080
Vera Prescott.

1258
01:42:50,582 --> 01:42:53,418
Hei,
mine damer og herrer.

1259
01:42:53,502 --> 01:42:55,462
Brantley og jeg
Vi er veldig gamle venner...

1260
01:42:55,546 --> 01:42:58,674
og da han snakket til meg
av hans prosjekter for samfunnet ...

1261
01:42:58,757 --> 01:43:00,759
Jeg forsto raskt at han var det
mannen for jobben.

1262
01:43:00,843 --> 01:43:05,430
Jeg tror vi forstår
alle dine sanne motiver, Vera.

1263
01:43:07,391 --> 01:43:09,518
jeg innrømmer...

1264
01:43:09,601 --> 01:43:12,604
å ha hatt en svakhet for Brantley
i starten...

1265
01:43:12,729 --> 01:43:15,107
men som du har meg
alltid sagt, Howard...

1266
01:43:15,190 --> 01:43:16,942
kjærlighet er kjærlighet...

1267
01:43:17,025 --> 01:43:19,236
og business er business.

1268
01:43:19,778 --> 01:43:22,573
Du ledet fars selskap
på randen av konkurs, Howard...

1269
01:43:22,656 --> 01:43:25,951
og jeg tror at disse menneskene kan
sette henne tilbake på høyre fot.

1270
01:43:26,910 --> 01:43:29,913
Stå nå, Howard,
forlat denne stolen.

1271
01:43:30,622 --> 01:43:33,917
Ikke vær latterlig.
Jeg vil ikke si opp.

1272
01:43:34,001 --> 01:43:37,880
Det trenger du ikke, Howard.
Du får sparken.

1273
01:43:37,963 --> 01:43:39,631
Hva?

1274
01:43:40,257 --> 01:43:42,634
– Vera, du kan ikke!
– Ja, det kan jeg.

1275
01:43:42,759 --> 01:43:44,761
Du skjønner, Mr. Davenport...

1276
01:43:44,845 --> 01:43:49,308
siden i ettermiddag har jeg holdt
50,1 % av aksjene med stemmerett.

1277
01:43:49,391 --> 01:43:51,602
Du også, Art.
Du får sparken.

1278
01:43:55,230 --> 01:43:58,901
Brantley, Christy,
John, Melrose.

1279
01:44:07,993 --> 01:44:09,828
Mine herrer, akkurat i tide.

1280
01:44:09,912 --> 01:44:12,664
Mr. Prescott og hans stedfortreder
forstyrre et svært viktig møte.

1281
01:44:12,789 --> 01:44:14,833
Vil du eskortere dem
utenfor bygget?

1282
01:44:14,958 --> 01:44:17,836
Vera! Hvorfor så mye fiendtlighet?

1283
01:44:17,920 --> 01:44:20,422
Jeg forstår ikke.
Hvordan har du det...

1284
01:44:20,505 --> 01:44:22,633
Du ønsker å presidere
møtet, Brantley?

1285
01:44:22,716 --> 01:44:25,177
– Hva gjorde jeg for å fortjene dette?
- Unnskyld meg.

1286
01:44:35,687 --> 01:44:38,190
Gjør det gjerne
mellom dere hvis du vil.

1287
01:44:42,152 --> 01:44:45,530
– Har du noen gang vært i Kansas?
- Nei. Hva er det i Kansas?

1288
01:44:45,614 --> 01:44:49,284
Vel, jeg tenkte jeg skulle ta
Pemrose privatjet...

1289
01:44:49,368 --> 01:44:51,495
og besøke foreldre.

1290
01:44:51,828 --> 01:44:53,830
De vil gjerne møte deg.

1291
01:44:57,334 --> 01:44:59,628
Hvorfor har jeg deg ikke
møtt før?

1292
01:44:59,711 --> 01:45:02,047
Kjære, du har ikke vært nok rundt
posttjenesten.

1293
01:45:02,172 --> 01:45:04,967
Posttjenesten.
Det er en lyd jeg liker.

1294
01:45:12,224 --> 01:45:15,477
Charlie, vi har det samme problemet
til heis nummer tre.

1295
01:45:15,560 --> 01:45:17,729
Jeg kan ikke tro det.

1296
01:45:18,563 --> 01:45:20,357
Denne heisen står fortsatt fast.

1297
01:46:23,795 --> 01:46:26,715
- Hvor skal jeg, sir?
- På operaen, Rattigan.

1298
01:46:26,798 --> 01:46:29,384
Ja, sir.

1299
01:49:54,172 --> 01:49:56,174
Adaptasjon: Adam Molho, Deluxe

1300
01:50:09,229 --> 01:50:10,230
engelsk




